El Mundo de Dragon Ball

¡ Bienvenidos al foro de MDB ! Disfruta y comparte Dragon Ball.
Fecha actual 22 Dic 2014, 15:47

Todos los horarios son UTC+01:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 23 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 21:01 
Desconectado
Luchador de torneo
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Dic 2006, 02:32
Mensajes: 118
Ubicación: Buenos aires,argentina,tres de febrero,ciudadela
Treducida del Japones esta es la canción, no la de la tele y los doblajes, miren:
Fuente: Remasterizadas de Selecta Visión
Letra Real traducida del japones.




Atravieso nubes brillantes volando lejos, volando lejos.
A traves de mi cuerpo se muestra un panorama.
Tras recibir una patada la tierra está furiosa...Furiosa.
Hace estallar un volcán en Erupción
Si en medio del polo norte encuentro un dinosaurio
Le enseñaré a hacer equilibrio sobre un balón...
Cha La Head Cha La
Sea lo que sea lo que ocurra... Nada me afectará
Cha La Haed Cha La
Mi corazón late encendiendose hara una ruidosa...Genkidama!
Cha La Head Cha La
En mi cabeza no hay sitios para mas sueños...
Con una sonrisa Ultra-Z
¡¡Hoy tambine me encenderé!!!



Editado por mena para ponerlo en minúsculas *,*

_________________
Imagen

Imagen
QUIERES VER UN DIARIO BLOG SOBRE TECNOLGIA JUEGOS Y MAS?
http://plugged.uni.cc

Quieres Anime Hasta reventar en DD?
http://f-anime.blogspot.com/

Mi web de Renders de Dragon ball y anime:
http://s151.photobucket.com/albums/s122/rendersdeanime/


Arriba
   
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 21:22 
Desconectado
Supersaiyano
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jul 2006, 11:39
Mensajes: 532
fedefrasis escribió:
TRADUICDA DEL JAPONES ESTA ES LA CANCION NO LA DE LA TELE Y LOS DOBLAJES MIREN
FUENTE:REMASTERISADAS DE SELECTA VISION
LETRA REAL TRADUCIDA DEL JAPONES

ATRAVIEZO NUBES BRILLANTES VOLANDO LEJOS,VOLANDO

LEJOS
A TRAVES DE MI CUERPO SE MUESTRA UN PANORAMA
TRAS RECIBIR UNA PATADA LA TIERRA ESTA

FURIOSA,FURIOSA
HACE ESTALLAR UN VOLCAN EN ERUPCION
SI EN MEDIO DEL POLO NORTE ENCUENTRO UN DINOSAURIO
LE ENSEÑARE A HACER EQUILIBRIO SOBRE UN BALON...
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
SEA LO QUE SEA QUE OCURRA..NADA ME AFECTARA
CHALA HEAD CHALA
MI CORAZON LATE ENCENDIENDOSE HARA UNA RUIDOZA

GENKIDAMA
CHALA HEAD CHALA
EN MI CABEZA NO HAY SITIO PARA MAS SUEÑOS
CHALA HEAD CHALA
CON UNA SONRIZA ULTRA-Z...
HOY TAMBIEN..ME ENCENDERE!

POR NADA INCREIBLE ¿NO?

Si es verdad ya me habia fijado en los DVDs de Selecta
Por cierto escribe en minusculas :wink:

_________________
Enrique
Dragon Ball, Z and GT
Imagen
Imagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 21:38 
Desconectado
Kaiô
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Sep 2004, 17:10
Mensajes: 5004
Ubicación: Bycicle , Bye Bycicle
Escribe en minúsculas.

_________________
Imagen

"El Yamcha de Dragon Ball Evolution recuerda bastante al personaje del manga" by Arwen.


Arriba
   
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 21:55 
Desconectado
Õzaru
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Jul 2006, 21:28
Mensajes: 394
Ubicación: Atalaya de Kami
[quote="fedefrasis"]
SI EN MEDIO DEL POLO NORTE ENCUENTRO UN DINOSAURIO
LE ENSEÑARE A HACER EQUILIBRIO SOBRE UN BALON...


de verdad es esta la cancion 100%traducida?! no m estraña que la cambiasen ligeramente XD me gustan mas las versiones en castellano y gallego,k fueron las que vi

_________________
<a><img></a>
Miembro 58 del club de jugadores del tenkaichi-GokuSS3


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 22:30 
Desconectado
Supersaiyano 2
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Ene 2006, 15:59
Mensajes: 1070
Ubicación: Ourense, España
Leyendo esto veo que la versión gallega es la más fiel a la original :lol:

_________________
Imagen
Imagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 22:55 
Desconectado
Luchador de torneo
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Dic 2006, 02:32
Mensajes: 118
Ubicación: Buenos aires,argentina,tres de febrero,ciudadela
error la mas fiel y premiada es la mexicana del estudio intertrack
respeta originalmente el audio japones y en españa regrabaron el sonido de fondo

_________________
Imagen



Imagen

QUIERES VER UN DIARIO BLOG SOBRE TECNOLGIA JUEGOS Y MAS?

http://plugged.uni.cc



Quieres Anime Hasta reventar en DD?

http://f-anime.blogspot.com/



Mi web de Renders de Dragon ball y anime:

http://s151.photobucket.com/albums/s122/rendersdeanime/


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 23:19 
Desconectado
Kaiô
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Dic 2005, 22:39
Mensajes: 5248
fedefrasis escribió:
error la mas fiel y premiada es la mexicana del estudio intertrack


¿Premiada por quién?

_________________
Er Señor De Las Denuncias Comunidad Hackers Versión extendida 32 min más, y Las Dos Webs con 45 minutos más Más info para saber como descargar, descomprimir archivos y grabarlos a dvd aquí --> viewtopic.php?p=916340#916340

http://www.megaupload.com/?d=65PWQP9P -----> Narración de los momentos más emocionantes de los últimos partidos de liga de la temporada pasada del Real Madrid y Barcelona por la cadena SER.
:D


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 09 Ene 2007, 23:24 
Desconectado
Gran Kaiô Shin
Avatar de Usuario

Registrado: 01 Ago 2005, 03:12
Mensajes: 7028
Ubicación: Sevilla Bética
a mí me han dicho que en los dragon box consideran como la mejor adaptación de sus openings a la española de España

_________________
Imagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 01:55 
Desconectado
Fusión

Registrado: 28 Jun 2006, 04:39
Mensajes: 1975
Ubicación: "USA"
Citar:
¿Premiada por quién?


Tal vez se refiere a que aquella traduccon a logrado reconocimiento mundial. He escuchado que ahora el doblaje latino a bajoado su nivel que no es lo que era antes.


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 02:12 
Desconectado
Õzaru
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Abr 2006, 02:00
Mensajes: 456
Ubicación: México
:shock:



:?




¡¿De verdad díce eso?!

A mí me gusta más la version latina.


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 03:44 
Desconectado
Supersaiyano Legendario
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Jul 2006, 17:55
Mensajes: 5704
Ubicación: En la silla ante el ordenador (Motril o Granada)
La verdad es que creo que lo que más se han currado en la serie en español son las canciones. Quien no se pone a cantar de vez en cuando ''vamos con afán''...

_________________
Soy un guerrero de corazón pacífico despertado a la batalla por un ataque de ira...
¡SOY EL SUPER SAIYAJIN FRANCISCO!

Imagen Hecho por Mena
Imagen Thanks Uzne
Imagen Obra de BlueMoon
Imagen Mena again
Imagen Uzne Arigatou
Imagen Gracias a Veigue
Imagen

Spoiler: show
Imagen Gracias a Murasame
Imagen By Fernan.
Imagen Cedido pror Uzne
Imagen Ídem
Imagen Hecho por la que quedo 3ª


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 05:25 
Desconectado
Õzaru
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Jul 2005, 23:12
Mensajes: 392
Ubicación: Buenos Aires, Argentina.
Se parece al doblaje latino, respeta mucho la letra.aunque obvio que cambian algunas cosas para que encaje mejor la laetra

_________________
ImagenImagenImagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 10:32 
Desconectado
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2005, 13:06
Mensajes: 14329
Si,e sta es la veerdadera, sale en los DVDs de Selecta vision traducida subtitulada....

Y si os acojona esto, no mireis el ending...

_________________
Imagen
Imagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 16:57 
Desconectado
Supersaiyano
Avatar de Usuario

Registrado: 28 May 2006, 12:59
Mensajes: 595
Mena escribió:
Si,e sta es la veerdadera, sale en los DVDs de Selecta vision traducida subtitulada....

Y si os acojona esto, no mireis el ending...


¿que pone en el ending? xD

_________________
Imagen


Arriba
   
 Asunto:
MensajePublicado: 10 Ene 2007, 17:04 
Desconectado
Saiyano
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Nov 2006, 23:23
Mensajes: 295
Mena escribió:
Si,e sta es la veerdadera, sale en los DVDs de Selecta vision traducida subtitulada....

Y si os acojona esto, no mireis el ending...


Tanpoco es pan tanto

Dicen algo,mpero es muy gracioso.

Lo de Kami-Sama

O...gran zenkai power o algo asi


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 23 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+01:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Bing [Bot], FullPower1988 y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España