El Mundo de Dragon Ball

¡ Bienvenidos al foro de MDB ! Disfruta y comparte Dragon Ball.
Fecha actual 20 Dic 2014, 05:20

Todos los horarios son UTC+01:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 03:29 
Desconectado
Terrícola
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Dic 2010, 20:02
Mensajes: 13
Ubicación: Trotando mundos
Escuché varias versiones (o adaptaciones mejor dicho) de este tema pero la única donde recuerdo una traducción es "Luz, fuego, destrucción".

Realmente es ese el significado literal de la frase? no estoy seguro de que lo sea, sobre todo porque "CHALA" se repite dos veces (a menos que la misma palabra tenga dos significados: luz y destrucción).


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 04:03 
Desconectado
Supersaiyano Legendario
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Jul 2006, 17:55
Mensajes: 5701
Ubicación: En la silla ante el ordenador (Motril o Granada)
Significa "chalá, cabeza chalá"...XD

En realidad no significa nada, es lo mismo que si dijeran Lala La Lala.

_________________
Soy un guerrero de corazón pacífico despertado a la batalla por un ataque de ira...
¡SOY EL SUPER SAIYAJIN FRANCISCO!

Imagen Hecho por Mena
Imagen Thanks Uzne
Imagen Obra de BlueMoon
Imagen Mena again
Imagen Uzne Arigatou
Imagen Gracias a Veigue
Imagen

Spoiler: show
Imagen Gracias a Murasame
Imagen By Fernan.
Imagen Cedido pror Uzne
Imagen Ídem
Imagen Hecho por la que quedo 3ª


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 04:30 
Desconectado
Supersaiyano 3
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2007, 19:00
Mensajes: 1612
Significa Luz, fuego, destrucción xDDD

_________________
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 08:00 
Desconectado
Androide
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Dic 2008, 14:59
Mensajes: 3047
Citar:
Significa "chalá, cabeza chalá"...XD


No, eso seria digno de un reggeaton sin sentido jajaa

Y en un intro la cosa va "luz, fuego, destruccion"...pero ps ahi si que respondan los que estan bien sumergidos en cosas asi como Hector.


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 08:05 
Desconectado
Supersaiyano 3

Registrado: 24 Sep 2008, 07:22
Mensajes: 1687
Marihuana Cabeza Marihuana

osea fumarse un par de porros y quedar de la cabeza

fuera de joda hay mil teorias pero ninguna confirmacion oficial asi que nada, puras conjeturas, por ejemplo hatchara seria algo como no hay problema, anda a saber...


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 08:33 
Desconectado
Õzaru

Registrado: 03 Ene 2010, 02:38
Mensajes: 449
Significa "CHALAO CABEZA CHALAO"

_________________
Me voy del foro, adios a todos!!!!! Ya me aburrí del foro y por eso es que me voy!!!! no es por nada más!!!!


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 12:09 
Desconectado
Terrícola
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Dic 2010, 20:02
Mensajes: 13
Ubicación: Trotando mundos
Necro escribió:
Citar:
Significa "chalá, cabeza chalá"...XD


No, eso seria digno de un reggeaton sin sentido jajaa


Cierto xD

alquimistafm escribió:
Marihuana Cabeza Marihuana

osea fumarse un par de porros y quedar de la cabeza


Jajaja Talvez es una referencia subliminal ¿estarían tratando de decirnos lo que hacía el equipo de Toei antes de crear un episodio de Dragon ball GT?


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 14:36 
Desconectado
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2005, 13:06
Mensajes: 14329
Es una modificación de la expresión japonesa "hetchara" q significa "No hay problema", "Es pan comido"

Fuente: http://www.daizex.com/multimedia/lyrics/jap-cha_la_head_cha_la.html

_________________
Imagen
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: 29 Dic 2010, 14:43 
Desconectado
Próximo Rey de los Piratas
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Nov 2003, 12:53
Mensajes: 14019
Ubicación: Motril
Mena escribió:

Al enlace le falta un trozo (o ha muerto).

_________________
¡¡E...Ese tipo es un puyajín, detecto su característico rastro energético!! ¡¡Es ese Kagarrot!!
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Spoiler: show
Imagen
Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: 30 Dic 2010, 02:58 
Desconectado
Terrícola
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Dic 2010, 20:02
Mensajes: 13
Ubicación: Trotando mundos
Sosón escribió:
Mena escribió:

Al enlace le falta un trozo (o ha muerto).


Sí, tampoco pude verlo :?


Arriba
   
MensajePublicado: 01 Ene 2011, 13:05 
Desconectado
Saiyano
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Dic 2010, 16:49
Mensajes: 307
Ubicación: México.
Mena escribió:
Es una modificación de la expresión japonesa "hetchara" q significa "No hay problema", "Es pan comido"


Muchas gracias por el dato, hasta que al fin se que carajos significaba esas palabritas (siempre pense que eran balbuceos sin sentido de Kageyama) lo que sería lógico dado el espiritu optimista de la canción.

_________________
Culpa de tus fracasos a los que han triunfado... y solo encontrarás el apoyo de otros fracasados.
Reconoce tus errores, cambia tu actitud... y encontrarás tarde o temprano el triunfo.
En el triunfo no seas egoísta y reconoce a aquellos que te tendieron la mano y ayuda a otros a triunfar.
Esto es tan solo una simple formula de vida.


Arriba
   
MensajePublicado: 09 Feb 2011, 21:14 
Desconectado
Supersaiyano 2
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Feb 2011, 02:11
Mensajes: 1031
Ubicación: Gijón, Asturias
Puede ser:
1.Invocación a Shen Long en japonés
2.Luz, fuego, destrucción
3.No hay problema
4.Pan comido

_________________
Imagen
Canal de SonTrunksSS -///- Piratas de Grand Line
Jamás te compares con un guerrero del espacio... ¡Entrena para ser un guerrero del espacio!
Imagen Orgullo... De ser blaugrana. Orgullo... De ser saiyanImagen
Spoiler: show
Imagen

ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen


Arriba
   
MensajePublicado: 10 Feb 2011, 01:47 
Desconectado
Luchador de torneo
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Dic 2006, 11:55
Mensajes: 76
"No hay problema" y punto xD

Además tal como lo dicen, lo dicho, es como decir aquí "lallalalala"

_________________
Imagen
Makunouchi Ippo Nippon Featherweight Champion and one digit ranking in WBC ranking. 23 Fights with 22K.O, 1 Loss and 0 draw


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+01:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Yahoo [Bot] y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España