Mis covers de los openings de DB Super en euskera + ending 10

Fanfics, fanarts, AMV's... trabajos de los fans con la temática de Dragon Ball y todo el Merchandising que podemos encontrar de la serie.

Moderador: SSJFrancisco

toretilo
Terrícola
Mensajes: 1
Registrado: 14 May 2017, 13:11

Mis covers de los openings de DB Super en euskera + ending 10

Mensaje por toretilo » 14 May 2017, 14:44

Buenas!

Como ya hay montones de covers de Dragon Ball Super en español, y yo me tragué la serie entera en euskera en ETB, me decidí a hacer las versiones vascas de los dos openings de Super, espero que os gusten.

Opening 1 https://youtu.be/0LSgM6q8Ag8

Opening 2 https://youtu.be/JviF7knxcDQ

*Añado el nuevo ending 10 https://youtu.be/sjdwTSSo8P8


Me he tomado algunas libertades en la traducción de las originales, dejo una traducción literal de las mías en español:

Opening 1

Jarrai dezagun bertan / Continuemos aquí
egun batean utzitako ametsak / los sueños que un día dejamos
Izarrak elkar lotuz / Uniendo las estrellas
zeruan ate bat marraz ezazu / dibuja una puerta en el cielo

Sartu agertoki berrian / Entra en el nuevo escenario
jainkoei erronka egitera / para retar a los dioses

Bizi, bizkor, azkar / Intenso, fuerte, rápido
bagoaz, eman egurra / vamos, dando leña
Porrotak sendotuko zaitu / La derrota te fortalecerá
Zure muga ez dakizu baina / No sabes tu límite pero
zeu saiatu, eta gaindituko duzu / tú prueba, y lo superarás

Onen, goren, azkar / lo mejor, supremo, rápido
bagoaz, ostikoka / vamos, dando patadas
emozio handiz beterik / llenos de gran emoción
istorio izugarri bat izango da / será una historia extraordinaria


Opening 2

Hau emozioa, prest egon / Qué emoción, prepárate
espaziora joateko / para ir al espacio
Hator, nire eskua hartu / Ven, coge mi mano
Barre algara egin nahi / Quiero reír a carcajadas
Nahastu samar ibili naiz / He andado un poco confundido
Ezin dut ezer gozatu / No disfruto nada
Gogaitasuna / El aburrimiento
harri bihurtu da / se ha convertido en piedra
Aska zaitez zama astun horretatik / Libérate de esa carga pesada
(hegan egin!) / (¡vuela!)
Hau emozioa / Qué emoción
Zabaldu hegoak / Abre las alas
Hurrengo mundura goaz / Vamos al siguiente mundo
Nire ahalmenaren atea / La puerta de mi poder
Oraindik itxita da / todavía está cerrada
Alajaina, horman zehar / Vaya, a través de la pared
berriro pasatu behar / habrá que volver a pasar
Muga gainditzera noa / Voy a superar el límite
Oihu egin erraza dela / Grita que es fácil
Zure zain, garaiezin / Esperándote, invencible
dena egiteko gai naiz ni / soy capaz de hacerlo todo
Super dragoi bolak lortzeko / para conseguir las superbolas del dragón
Jaun-Zeno harrituko dut nik / sorprenderé a Zeno-Sama


Ending 10

Hirurogeita hamar zentimetroko leiho karratua / Una ventana cuadrada de 70cm.

Eguzkia egiten du gaur, gelditu da euria / Hoy hace sol, la lluvia ha parado
Arrazoirik gabe utzi nuen leihoa irekia / Dejé la ventana abierta sin motivo
Eguneroko oroimenak zeuden gela honetan / Los recuerdos de todos los días estaban en esta habitación
eta orain joan dira / y se han ido

Egun guztietan zutaz pentsatzean / Todos los días al pensar en ti
ezin dut pairatu errealitatea / no puedo soportar la realidad
Nire nahi bakarra da zu ikustea / Mi único deseo es verte
Zure oroimena nigan izango da / Tu recuerdo siempre estará en mí

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Demiurgo y 1 invitado