[Manga] Dragon Ball AF

[ernespa]

Hola, en este tema colgaré las últimas páginas del manga en español de Dragon Ball AF. Las anteriores están subidas en la web de DragonPiece. Más abajo están los enlaces a los capítulos.

Antes de nada, por favor, leed estas aclaraciones:

Spoiler: show

1. ¿Qué es Dragon Ball AF?

Dragon Ball AF es un manga creado por Toyble, un fan de Dragon Ball. Actualmente está en proceso y publica sus páginas en http://blog.livedoor.jp/toyble (en japonés).

2. ¿Puedo escribir en este tema?

En este tema iré posteando las nuevas páginas que salgan, y las añadiré al post principal. Podéis usar el tema para opinar sobre todo lo relativo a este manga, así como sobre su traducción.

3. ¿Cuándo sale la próxima página?

Normalmente el creador publica (en la url que he puesto más arriba) 2 o más páginas el día 1 de cada mes. Poco después estarán traducidas. Lo traduzco directamente del japonés, así que no hay que depender de traducciones inglesas ni nada. Si sale en japonés saldrá en español.

4. He encontrado un error de traducción.

Envíame un MP, corregiré la página y la actualizaré.

5. Pensaba que era Zike. (No doy más detalles para evitar el spoiler)

La transcripción literal es Zaikou, considero más apropiado transcribirlo como Zaiko; Zike escrito en japonés se leería Zaiku, no Zaikou. A veces, el autor publica dibujos de personajes con su nombre transcrito de fondo. Si he escrito algún nombre mal lo rectificaré cuando haya una transcripción oficial.

6. ¿Qué es el especial "Son Goku Supersaiyano 5 - Escena de la transformación"?

Son tres páginas que Toyble publicó antes de empezar con el manga, es un "avance" de la temporada, por eso no tiene continuidad con lo publicado hasta ahora, y puede que llegado el momento la historia no sea exactamente igual a ese especial.

7. La página X no se lee bien.

Algunos bocadillos son bastante pequeños, así que tuve que aumentar la resolución de las imágenes para poder escribir algo legible. Sin embargo al final las imágenes ocupaban mucho así que volví a redimensionarlas a su tamaño original. Cuando se acabe el capítulo/temporada subiré un archivo comprimido con las imágenes en alta resolución.

8. Vale, pero la página X no se lee bien.

Si la lectura de alguna página se convierte en un problema serio la actualizaré.

9. Esto es una m*****.

Con total seguridad en este tema se verterán opiniones negativas sobre muchos aspectos de este manga, pero hay muchas formas de decir las cosas, espero que se respete el proyecto y a sus seguidores. Se puede opinar negativamente sin recurrir a ofensas.

Gracias por leer esto.

Pues aquí está el polémico manga:

Páginas 001-020

Páginas 021-040

Páginas 041-060

Páginas 061-080

Páginas 081-100

Páginas 101-120


Pags. 121-140

Spoiler: show

Pags. 141-158

Spoiler: show

Especial "Son Goku Supersaiyano 5 - Escena de la transformación"

Pags. 1-3

Spoiler: show

Especial "Lo que ocurrió con Tapion"

Pag. única (Photobucket no admite imágenes tan grandes)
Páginas 1-155 + Extras de Toyble (Gracias a Asrchele por subirlo):
http://www.megaupload.com/?d=6BQ6WV8V
Páginas 1-148 + Extras de Toyble (Gracias a chubu por subirlo):
http://rapidshare.com/files/264202866/Dragon_Ball_AF__1-148_.zip
Páginas 1-133 + Extras de Toyble (Gracias a chubu por subirlo):
http://www.mediafire.com/?wczgm3mmy22
Páginas 1-133 + Extras de Toyble (Gracias a Mena por subirlo):
http://www.megaupload.com/?d=BR9BYZZE

Dragon Ball Zero (historia corta sobre el pasado de Raditz):

Pags. 1-9

Spoiler: show

Posible final de DBAF:

Págs. 1-22 (Gracias a Gokuten09 por la raw y la limpieza)

Spoiler: show

Saludos.

[Mena]

añado este tema a el FAQ (porque el q hay allí está mas incompleto) y dejaremos este como tmea oficial... dada la catidad de temas q están surgiendo ultimamente...

Lo primero, gracias por el trabajo, no solola traducion, sino tambien el editarlo al español todo ^^


en cuanto a la obra en si... en mi opinión... "no está tan mal"; siempre se agradece ver algo mas de Dragon Ball... y mucho mejor si está dibujado y tal q por jemplo si es leyendo como pudiera ser un fanfic... xD

Para mi es eso, un simple fanfic q te entretienes un poco leyendolo y ya está...

Ahora si te pones a ser quisquiyoso... se podria haber mejorado si en vez de continuar GT, hubiera sido continuar donde se quedó Z, o por qué meten a pj. de pelis como Tapion, Minosa, Cooler, etc. o la pequeña absurdez del guión, sobre todo en batallas xD

Detalles q mas me han gustado... el ranking de popularidad sin dudaxD

22- Guiran O_O
23- Belcebubu ^^
24- Neko Majin Z ^^
25- Capitan Chiken O_O
26- Kajika ^^
27- Migthy Mask O_O
28- ¿?
29- Toccio ^^
30- Panputto O_O
31- Olibu ¬¬
32- Caroni ¬¬
33- ¿Loy?bleman
98- Bacterian!!!!!!!!! ¡!
99- Peter Kobajashi ¿?
100-Gran saiyaman 3
Fuera: Suppaman -.-

[sicluna]

muy buenos cada cuando vas a sacar-los

[Dragonfan]

Tiene detalles curiosos , como la ya mencionada lista de Héroes , o que aparezca Kreezer en la nave. Lo que no entiendo es que pintan Tapion y Minoshia en el planeta de los Kaioh

[ernespa]

22- Guiran O_O
23- Belcebubu ^^
24- Neko Majin Z ^^
25- Capitan Chiken O_O
26- Kajika ^^
27- Migthy Mask O_O
28- ¿?
29- Toccio ^^
30- Panputto O_O
31- Olibu ¬¬
32- Caroni ¬¬
33- ¿Loy?bleman
98- Bacterian!!!!!!!!! ¡!
99- Peter Kobajashi ¿?
100-Gran saiyaman 3
Fuera: Suppaman -.-

En el original se saltan el 28 xD, el 33 es Toybleman (el dibujante de AF se hace llamar Toyble), el 99 es Pete Kobayashi, de un manga corto de Toriyama, "Dub & Peter 1".

Ah, y el 4º, debajo de "Great Saiyaman original", es "Chokin Senshi Cashman" .

EDITO: Y el 21 es "Volcán activo", el apodo de Mako, un exboxeador que sale en "Cowa!", también de Akira Toriyama.

Y bueno, lo de las pelis, hasta cierto punto, vale... Pero lo de Tapion y Minosha me superó xD.

muy buenos cada cuando vas a sacar-los

Lee las aclaraciones...

Saludos.

[SSJFrancisco]

Hay q reconocer q el autor tiene talento, q pena q sea una continuación de GT en vez de Z. Pero una cosa q no entiendo es...¿cómo pasa Gohan de ser un paquete en GT a poder transformarse en ssj4 sin necesidad de máquina ni pasar x Ohzaru?

[ernespa]

Especial "Son Goku Supersaiyano 5 - Escena de la transformación"

Pags. 1-3
[spoiler]



[/spoiler]

Saludos.

[Nappa 2dits]

Muchas gracias por traducirlo!! Ademas esta muy bien dibujado.
Por cierto, el SSJ5 es asqueroso, donde me va con ese cinturon de feria? xD

[ernespa]

xD, se supone que esa es la ropa que trae Goku de donde quiera que venga, si te fijas ya se le ve la muñequera y el cinturón antes de transformarse.

Y lo de Gohan, quizá estudiando encontró otra manera de llegar al nivel 4 xD, porque mucho tiempo no parece que haya pasado desde GT, incluso llevan la misma ropa...

Saludos.

[Mer]

ajajajajajja

Pues la verdad, me han dejado con mas intriga aun, la kaioshin del oeste, que fue asesinada por bu, resulta que a parte de sobrevivir es una hija de...ejem! Luego por otro lado tambien esta Tapion, que al parecer, se esta entrenando para ser...¿un kaio-shin?

Otra cosa, el viejo Ro-Kaio-Shin no lleva aureola, ¿me perdi alguna parte de gt?

Yo pensaba que Zaiko era el hermano mayor de gohan, en todo caso serian hermanastros...

Otra observación (y muy obvia por cierto) es que Gohan es mucho mas fuerte que Vegeta, el cual parece que haya estado entrenando...

[Soson Goku]

Para ser lo que es esta muy bien la verdad, tengo curiosidad por leermelo entero

[Nappa 2dits]

Una cosa...¿Qué hace Broly ahí? xD

[ernespa]

ajajajajajja

Pues la verdad, me han dejado con mas intriga aun, la kaioshin del oeste, que fue asesinada por bu, resulta que a parte de sobrevivir es una hija de...ejem! Luego por otro lado tambien esta Tapion, que al parecer, se esta entrenando para ser...¿un kaio-shin?

Otra cosa, el viejo Ro-Kaio-Shin no lleva aureola, ¿me perdi alguna parte de gt?

Yo pensaba que Zaiko era el hermano mayor de gohan, en todo caso serian hermanastros...

Otra observación (y muy obvia por cierto) es que Gohan es mucho mas fuerte que Vegeta, el cual parece que haya estado entrenando...

Sí, parece que para llegar a Kaio Shin solo hace falta una cresta y algo de entrenamiento xD.

Durante la lucha contra Bu, para hacer la Genkidama, los Kaio Shin van a Namek y le piden a Porunga que resuciten todas las personas que murieron desde que Babidi fue a la Tierra, poco después desaparece la aureola del viejo. Durante todo GT está vivo.

Si Lyra no conocía a Goku hasta después de Freezer, Gohan ya había nacido.

Una cosa...¿Qué hace Broly ahí? xD

Ni idea, pero seguro que también llega al nivel 4 ó 5 xD

Por cierto, le he dejado un mensaje a Toyble para que me diga las transcripciones de Zaiko, Lyra, etc.

Saludos.

[S+M]

aver cuando sacan nuevas páginas. estoy impaciente, ya que me gusta muchisimo (aunque lo preferiría en anime)

PD: no se como zaiko puede ser hijo de goku. que alguien me lo explique.

[ernespa]

aver cuando sacan nuevas páginas. estoy impaciente, ya que me gusta muchisimo (aunque lo preferiría en anime)

PD: no se como zaiko puede ser hijo de goku. que alguien me lo explique.

Seguramente fue durante el año que tarda en llegar Goku a la Tierra después de lo de Freezer. A saber cómo se reproducen los Kaio Shin... Ya lo explicarán más adelante.

Saludos.