|
|
Regresar a la página anterior
¿Quieres saber más sobre el doblaje de Dragon Ball?
SEIYUUS JAPONESES
ACTORES DE DOBLAJE ORDENADOS ALFABÉTICAMENTE:
|
ÁNGELES NEIRA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Krilín
(DB ep. 27 a ep. 153; DBZ; flashbacks DBGT; películas DB-2, DB-3, DBZ-1,
DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8, DBZ-9, DBZ-10, DBZ-11 y
DBZ-13; especial de TV-2).
Otros personajes doblados:
Madre de Bulma (DBZ ep. 168 a ep. 291),
Profesora de Instituto
(DBZ; película DBZ-13), entre otros.
Ha doblado también en:
Series como: Rex, Un policía diferente, Seaquest, ..., series de animación
como: El libro de la Selva a Mogwli, Las Aventuras de Fly a Henki niño,
... o películas como Asesinato en el Orient Express a Lauren Bacall, de
igual manera ha doblado a actrices como: Faye Grant, Erika Eleniak, ...
Otros:
Junto con Ana Wagener, Ángeles Neira Mazón dirigió la primera parte del
doblaje de la serie en Videotakesur. Es de las que más doblajes ha
dirigido en Andalucía. Se la recordará en DB siempre por ser la voz de
Krilín. |
|
|
JUAN MANUEL
(JUANMA)
NOGALES.
Escuchar voz
Voz habitual de:
C-17 (DBZ ep. 200 a ep. 291),
Baby (DBGT) y Shapner (DBZ).
Otros personajes doblados:
Kibishin (DBGT ep. 1 a ep. 47),
Hoi (Película DBZ-13),
Paikuhan (Paul Quan. DBZ), ...
Ha doblado también en:
Seaquest a Ortiz. Estudió en ATRILDOBLAJE. |
| |
|
JULIA OLIVA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Chichí
(DB; DBZ (excepto episodios 145 y 146); DBGT; películas DBZ-1,
DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4, DBZ-7, DBZ-8, DBZ-9 y DBZ-12; Especial de
TV-2).
Otros personajes doblados:
Violet Taisa
(Capitán Violeta del General Red; DB),
Hijo de Ken el Grande
(DB ep. 80),
Niño ladrón
(DB ep. 30),
Kaioh Shin del oeste (DBZ),
Idasa (DBZ), ...
Ha doblado también en:
SeaQuest, Aventuras de Fly, Así empezó Hollywood, Gloria Foster en A todos
mis amigos de La Tierra y a Ingrid Bergman en Asesinato en el Orient
Express, entre otros.
Otros:
Se la recordará en DB por ser la voz de Chichi. Se dedica también a la
enseñanza para ejercitar y tecnificar la voz en su "Taller permanente de
voz". |
| |
|
MÓNICA PADRÓS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Mai
(DB ep. 1 a ep. 26).
Ha doblado también en:
El Señor de los Anillos: Las dos torres, Beyblade, …
Otros:
Pertenece al colectivo de actores de doblaje que en Barcelona doblaron los
26 primeros episodios de DB. |
| |
|
DANIEL PALACIOS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
TenShinHan
(Tensián. DB ep. 86 a ep. 153; DBZ; películas DB-3, DBZ-3, DBZ-9) y
Majin Boo/SuperBoo
(Bubú; DBZ, DBGT (menos ep. 41)).
Otros personajes doblados:
Miira
(Momia, luchador de Babá; DB),
Spopovitch
(DBZ), Shenron
(Dragón; DB ep. 27 a ep. 99),
Udo
(Película DBZ-9),
Capitán
Barrigón (DB ep. 49),
Tsuno
(Jefe pueblo namekiano exterminado por Vegeta; DBZ),
Maraiko
(Guerrero otro mundo; DBZ),
Yajirobai (Yaji; DBZ ep. 168 a ep. 291),
Rey Cold
(Padre de Freezer; DBZ ep. 168 a ep. 291),
Reecom
(DBZ ep. 96 a ep. 291),
Migoren (Guerrero otro mundo; DBZ),
Dr. Guero/C-20 (DBZ ep. 190), Tendero Lao
(DBZ eps. 170 y 171), Gyooshu (Película DBZ-4), ...
Ha doblado también en:
Rex: Un policía diferente a Hollerer, Mason Freeman en Seaquest, El libro
de la Selva, Barán en Las Aventuras de Fly, Zarak, Safari, Hart y Hart.
Otros:
Es también uno de los grandes comodines de la serie, doblando a infinidad
de personajes secundarios, aunque siempre se le recordará en DB por ser la
voz del personaje triocular TenShinHan (o Tensián en castellano). Además,
es profesor de Tai-Chi en Sevilla. |
| |
|
ANNA PALLEJÀ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Bulma
(DB ep. 1 a ep. 26).
Dobla habitualmente a:
Patricia Arquette, Charlize Theron, Renée Zellweger, Jennifer Connelly, …
más de 300 doblajes.
Otros:
Pertenece al colectivo de actores de doblaje catalanes que doblaron los
primeros 26 capítulos en castellano de la serie. Actualmente es una de las
voces más solicitadas de Barcelona, tanto en catalán como en castellano. |
| |
|
JOAQUÍN (QUINO) PELLÓN
Escuchar voz
Voz habitual de:
Gasshu
(Demonio azul de Garlick DBZ).
Otros personajes doblados:
Nock (DBZ), ... |
| |
|
MARIANO PEÑA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Mutenroshi
(Maestro Mutenroi. DB ep. 27 a ep. 153 (excepto eps. 29, 33 y ½ del
28); DBZ; DBGT; películas DB-1, DB-2, DB-3, DB-4, DBZ-1, DBZ-2,
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8, DBZ-9 y DBZ-13; especial de TV-2)
y
Pilaf
(DB ep. 27 a ep. 153; DBZ; DBGT; película DB-3).
Otros personajes doblados:
Dai Kaioh Sama
(DBZ),
Doltaki
(DBGT),
Frog
(Guerrero del otro mundo, DBZ),
Enma Daioh
(Yama; DBZ ep. 168 a ep. 291),
Freezer
(DBZ ep. 168 a ep. 291),
Raditz (DBZ flashbacks saga Célula),
Kaioh Sama
(Kaito; película DBZ-12),
Capo de la mafia (episodios relleno saga
Célula; DBZ), ...
Ha doblado también en:
Rex, Seaquest, La Brigada de los sepultureros junto
con Alberto Hidalgo y Antonio Inchausti, El Libro de la Selva, Ned y
Stacy, a Spencer Tracy en el Padre es abuelo, Albert Finney en Asesinato
en el Orient Express, …
Otros:
Junto con Nonia de la Gala y Jorge Tomé, los que más tiempo doblaron a un
mismo personaje. En la actualidad ha encaminado sus pasos más a la
interpretación de cuerpo, apareciendo en multitud de series de TV, como
Arrayán, Policías, El Comisario, Compañeros, Hospital Central, Un Paso
adelante, Los 80, Los Serrano y más recientemente Aída, donde interpreta a
Mauricio, el dueño del Bar Reynolds.
De igual manera ha actuado en varias
películas como: El Calentito, Héctor, Torremolinos 73, Al Sur de Granada,
Padre coraje, Carlos contra el mundo, …
En DB se le recordará siempre por ser la voz
del Maestro Mutenroshi. |
| |
|
JOAQUÍN PRADA.
Voz habitual de:
Yakon
(DBZ) y
Yamu (DBZ).
Otros personajes doblados:
Gyumaoh (DBZ
ep. 168 a ep. 191),
Kokuoh
(Rey del mundo; DBZ), Productor
del Torneo (Película DBZ-9),
Gusano de Boo
(DBZ ep. 274),
Porunga
(DBZ ep. 283), ...
Ha doblado también en:
Es uno de los realizadores de programas de Canal
Sur. Estudió en ATRILDOBLAJE. |
| |
|
CARMEN PRATS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Uranai Baba
(Babá la adivina.
DB; DBZ ep. 1 a ep. 167).
Otros personajes doblados:
Personajes episódicos.
Ha doblado también en:
Rex: Un policía diferente, Seaquest a Stephanie Beacham, Kathy Najimi en
El Retorno de las Brujas, Ned y Stacy, …
Otros: En DB se la recordará siempre por ser la voz de Babá
la adivina. María del Carmen Prats Luque es hermana del periodista y
presentador de noticias de Antena 3, Matías Prats Luque e hija del mítico
Matías Prats Cañete (QEPD).
|
| |
|
JESÚS PRIETO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Shenron
(Dragón Sagrado. DB-4) y
Paragus
(Padre de Broly; película DBZ-8).
Otros personajes doblados:
Dr. Willow
(Película DBZ-2),
Maestro
Muchi Mochi
(DBGT),
látigo Muchi
(DBGT),
Kokuen no ryu
(DBGT),
Suu Shenron
(Dragón oscuro 4 estrellas, DBGT),
Ryuu Shenron (Dragón oscuro 6 estrellas,
DBGT),
Loud
(DBGT),
Metallic Gunzo
(Sargento Metálico; película DB-3),
Kakuja
(Película DBZ-4),
Freezer
(Película DBZ-5),
Moomas
(Gusanos gigantes; DBGT),
Guía de almas
al paraíso
(Película DBZ-12), General White (Película DB-4),
Red Sosui (General Red; Película DB-4), Kakao
(Película DBZ-3), Hilldegart (Película DBZ-13),
Jabalí (Especial de TV-3),...
Ha doblado también en:
Rex: Un policía diferente, a Roy Scheider en Seaquest, El Padre es abuelo,
Mr. Imperium, Safari, …
Otros:
Es la voz corporativa de Canal Sur Radio, donde ha presentado varios
programas. Un locutor experimentado. |
| |
|
DANIEL
RAMOS:
Voz habitual de:
Presentador Tenkaichi Budokai (DBZ ep. 1 a ep.286).
Otros personajes doblados: Voces adicionales (DBZ).
Ha doblado también en: Seaquest a Tony Piccolo
(curiosamente…).
|
| |
|
JORDI RIBES.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Yamcha
(DB ep. 5 a ep. 26).
Ha doblado también a:
Val Kilmer, Joe Morton, Tony Shalhoub, Danny Houston, … al Capitán Ric
Olie en La Amenaza Fantasma, Memnon en El Rey Escorpión, …
Otros: Al igual que Antonio Crespo, Anna Pallejà y Enric
Isasi-Isasmendi, es de los que más doblan actualmente en Barcelona y que
además participaron en el doblaje de los primeros 26 primeros capítulos de
Dragon Ball en castellano.
|
| |
|
BERNABÉ RICO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
C-16 (DBZ ep. 168 a ep. 184).
Ha doblado también en:
Una chica corriente y Los hoobs entre otros.
Otros:
Además del doblaje, explota su vena cómica siendo un gran monologuista de
El Club de la Comedia. |
| |
|
LUIS FERNANDO RÍOS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Mirai Trunks
(Trunks del futuro. DBZ ep. 119 a ep. 167; películas DBZ-7, DBZ-8 y
DBZ-9; especial de TV-2),
Piccolo Daimaoh Jr. Adulto
(DB; DBZ ep. 1 a ep. 50).
Otros personajes doblados:
Silver Taisa
(Coronel Silver; DB),
Jefe Policía Dr. Slump
(DB ep. 56),
Tambor
(Sicario de Piccolo Padre; DB),
Tutor Sushaki
(DBZ ep. 118), Presentador del Torneo (Película DB-3), …
Ha doblado también en:
Seaquest a Don Franklin, a Mathew Modine en El Redentor, a Kwane en El
Capitán Planeta, en Rex, Iván en Las Aventuras de Fly, …
Otros:
Siempre será recordado en DB por ser la voz de Trunks del futuro, aunque
hizo un gran papel el tiempo que dobló a Piccolo Jr.. Luis Fernando Ríos
Picón fue el primer director de doblaje en dirigir la primera película de
35 mm de Andalucía en 1993. Creó la empresa de locución y doblaje Olea y
Picón S.L. junto con Mariano Fraile Olea. |
| |
|
MAURO RIVERA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Kaioh Sama
(Kaito. DBZ (excepto los episodios 118, 119 y 120); DBGT; películas
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-8 y DBZ-9).
Otros personajes doblados:
Mutaito
(DB),
Black Hosa
(Lugarteniente del General Red; DB ep. 35 a 153),
Dodoria
(DBZ),
Oodakoh
(Rey Pulpo; DB ep. 52),
Raditz
(DBZ flashback ep. 15),
Saiyajin fantasma bajo
(DBZ), …
Ha doblado también en:
Las Aventuras de Fly a Kilvan.
Otros:
Su voz estará asociada siempre con Kaito para los seguidores de DB.
Estudió Arte dramático entre 1968 y 1970. Desde el 71 al 89 hizo bastante
teatro en Madrid. En Televisión apareció en “Estudio 1”, al igual que en
series de la época como Mariana Pineda, Goya, Lorca, …
También colaboró en RNE y la Cadena Ser.
Después, destaca su llegada a Canal Sur, tras su creación, así como
intervenciones en cine, en películas como: Nadie conoce a nadie, Padre
coraje, Hospital Central, Arrayán, El Comisario, … Actualmente se dedica
también a la enseñanza y se le puede escuchar en el programa de Canal 2
Andalucía: Matrícula, donde es la voz en off.
Más datos en: http://www.lavozylapalabra.com/maurorivera.htm |
| |
|
ENRIQUE
FERNANDO RODRÍGUEZ
Escuchar voz
Voz habitual de:
Turles
(Película DBZ-3).
Otros personajes doblados:
Presentador Tenkaichi Budokai (Presentador del Torneo
de Artes Marciales; DBZ ep. 287 a ep. 291),
Domas (DBGT eps. 7 y
8), C-17 (DBZ ep. 168 a ep. 199), ...
Ha doblado también en:
El Retorno de las Brujas a Max, Melrose Place a Billy Campbell, El Elegido
a Cade Foster, Doug en la serie del mismo nombre, Wheeler en El Capitán
Planeta, Las Aventuras de Fly a Apolo, …
Otros:
Enrique Fernando Rodríguez Gutiérrez es el webmaster y profesor en
http://www.ATRILDOBLAJE.com, escuela andaluza de doblaje, donde han
aprendido DAVID ARNAIZ, ALEJANDRO ALBAICETA, PACO CARDONA, JAVIER
MERCHANTE, RAFA CUEVAS, JOAQUÍN PRADA y JUANMA NOGALES, por decir solo
algun@s, en los más de 15 años que lleva enseñando en Sevilla y ahora
también en Málaga. Asimismo, ha participado en series como Plaza Alta. |
|
|
MARÍA JOSÉ
ROQUERO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Son Goten adulto
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Personajes episódicos.
Otros:
Sigue dedicándose al doblaje en la actualidad. |
| |
|
AHIMSA SÁNCHEZ
Voz habitual de:
Voces adicionales
(DBZ).
Ha doblado también en:
Los especialistas, Cómplices inocentes, ...
Otros:
Sigue dedicándose en la actualidad al doblaje.
Ahímsa Sánchez Domínguez ha dado
cursos de iniciación al doblaje en Tenerife. |
| |
|
MARÍA SARMIENTO.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Upa
(DB; DBZ ep. 1 a ep. 167;
película DB-3)
Otros personajes doblados:
Trunks bebé/niño (DBZ ep. 116 a ep. 167; películas
DBZ-7),
Kargo (Hermano de Dende; DBZ),
Snow
(DB ep. 35 a ep. 112),
Niña huérfana con moños (DBZ ep. 16),
Niña nave espacial
(DBZ ep. 40),
Pansy
(Película DB-1),
Gotrenks
(Película DBZ-12, DBZ-13), ...
Ha doblado también en: Las Aventuras de Fly a Mina, El
Retorno de las Brujas a Emily Binx, ... |
| |
|
MARÍA DOLORES (MARILÓ) SECO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Lunch
(DB ep. 27 a ep. 153; DBZ (excepto episodio); películas DB-2, DB-3).
Otros personajes doblados:
Selypa
(Especial de TV-1),
Kaioh del este (DBZ),
Vegeta niño
(Especial de TV-1),
Shinshia
(Profesora autoescuela de Piccolo; DBZ ep. 125),
Iresa
(Amiga rubia de Videl; DBZ),
Chichí (DBZ eps. 145 y 146),
Mai
(DBGT), Madre de Idasa & Ikose (DBZ), ...
Ha doblado también en:
Bandolero, Daniel el Travieso, Las Aventuras de Fly a Amy, …
Otros:
A Mariló Seco se la recordará en DB por ser la voz de Lunch. Ha presentado
recientemente un programa en Canal Sur Radio. |
| |
|
JOSÉ MANUEL SEDA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Zarbon
(DBZ (ep. 48) y desde el ep. 50 a
ep.104; Especial de TV-1).
Otros personajes doblados:
Trunks adulto
(DBGT),
Jaguar
(Película DBZ-11),
C-13
(Película DBZ-7),
Reecom
(DBZ ep. 92 a ep. 95),
Saiyajin fantasma alto
(DBZ), …
Ha doblado también en:
El Padre es abuelo, Un atraco casi perfecto, Así empezó Hollywood,
Seaquest, Doug, …
Otros:
Ha participado en series de TV como Arrayán, Plaza Alta, Aquí no hay quien
viva, Los Serrano, Hospital Central, …, y películas como Solas, Nadie
conoce a nadie, …
Se le recordará en DB por ser la voz de
Zarbon y Trunks en DBGT. |
| |
|
LUISITA
SOLER.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Puar
(DB ep. 5 a ep. 26).
Ha doblado también en:
Aliens-El Regreso a Newt, La mosca 2, Aeropuerto 75, Mary Poppins a Jane,
Sonrisas y Lágrimas, Candy candy, Pippy Calzaslargas, Anni hall, American
Graffity, …
Otros:
Pertenece al colectivo de actores de doblaje catalanes que doblaron los
primeros 26 capítulos en castellano de la serie, con una carrera de
doblajes impresionante. |
| |
|
JORGE TOMÉ.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Narrador (DB ep. 27 a ep. 153; DBZ; DBGT; películas
DB-1, DB-2, DB-3; DBZ-1, DBZ-4, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8, DBZ-12;
Especial de TV-1 y TV-2),,
Kamisama
(Dios de La Tierra. DB; DBZ; películas DBZ-1) y
Mr. Satán
(DBZ; DBGT; películas DBZ-9, DBZ-11 y DBZ-12).
Otros personajes doblados:
Ginyu
(Ginew; DBZ),
Shen
(DB),
Coola
(Películas DBZ-5 y DBZ-6),
Babidí (DBZ),
Bibidí
(DBZ), Il Shenron
(Dragón oscuro de 1 estrella, DBGT),
Shenron (Dragón; DBZ ep. 154 a ep. 291 ; Películas DB-4 y
DBZ-1),
Olibu (Guerrero otro mundo; DBZ),
Kira
(DBZ),
Ran Shenron
(Dragón oscuro 2 estrellas, DBGT),
Chii Shenron
(Dragón oscuro 7 estrellas, DBGT),
Guía de almas al infierno
(Película DBZ-12),
Romeo
(Película DBZ-12), Presentador seta (DBZ; Película
DBZ-12),
Ken el Grande
(DB ep. 80),
Rey Cles
(DB ep. 81),
Capitán de
tanques (DBZ ep. 143),
Karin
(Matou; DBZ ep. 168 a 291),
Zuhnamer
(DBGT),
Moomas (Gusanos gigantes; DBGT),
Ro Kaioh Shin
(DBGT ep. 30),
Majin Boo
(DBGT ep. 41),
Yakon
(DBGT),
Nappa
(DBGT),
Dr. Brief
(DBZ ep. 168 a ep. 291),
Rey
Vegeta (Película DBZ-8), Muri
(DBZ eps. 173 y 190), Black Hosa (Lugarteniente del
General Red; Película DB-4), Lagarto (Especial de
TV-3),...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente a Tobias Moretti (Moser), SeaQuest, Las
Aventuras de Fly (Hatler), … y a actores como William Shatner, Michael
Ironside, Robert Wagner, Rowan Atkinson, Thomas Haden Church, Jeff
Goldblum, Timothy Dalton Victor Mature, Harvey Keitel, …
Otros:
En el primer ending aparece acreditado como Jorge García, siendo éste su
primer apellido. Es uno de los básicos del doblaje en Sevilla. Pocos
doblajes se pierde y casi siempre interpreta a los actores principales de
las películas y series; lo que da idea de la categoría de este
actor-locutor. Junto a Ana Cremades dirigió el doblaje de la serie en su
momento.
Cada episodio de DB (exceptuando los 26
primeros) comenzaba con su gran narración que siempre recordaremos. |
| |
|
RAFA TORRES.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Shapner
película DBZ-12)
y
Mirai Trunks
(Trunks del futuro; DBZ ep. 168 a ep. 194).
Otros personajes doblados:
Upa adulto (DBZ ep. 168 a ep. 291),
Mr. Popo
(DBZ ep. 168 a ep. 291), ...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente y en SeaQuest, por citar algunos.
Otros:
Actualmente es sommelier habiendo aparcado el doblaje |
|
|
PILAR VALDÉS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Puar
(DB ep. 94 a ep. 153; DBZ; películas DB-1, DB-2, DB-3, DBZ-3;
especial de TV-2), Trunks niño (DBZ ep. 167 a ep.
193) y
Pan
(DBGT).
Otros personajes doblados:
Videl
(Películas DBZ-10, DBZ-12 y DBZ-13),
Cindy
(DB ep. 79),
Noemí
(DB ep. 82), Fantasma Kamikaze de Gotrenks-3 (DBZ) …
Ha doblado también en:
Los Hoobs, Daniel el Travieso, Los diminutos, El Padre es abuelo, …
Otros:
Se la recordará en DB por ser la voz de Puar en la mayor parte de
episodios, así como Trunks niño en DBZ y Pan en DBGT. |
| |
|
JOAN VELILLA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Pilaf
(DB ep. 1 a ep. 26).
Ha doblado también en:
Brubaker, Los héroes del tiempo, …
Otros:
Pertenece al colectivo de actores de doblaje catalanes que doblaron los
primeros 26 capítulos en castellano de la serie.
DESCANSE EN PAZ, DON JOAN VELILLA. |
| |
|
ANTONIO VILLAR.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Yajirobai
(Yaji. DB; DBZ ep. 1 a ep. 167; películas DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6).
Otros personajes doblados:
Barduck
(Padre de Goku. película DBZ-5; Especial
TV-1),
Presentador Tenkaichi
Budokai
(Presentador Torneo de Artes Marciales; DB ep. 27 a
ep. 153), Garlick Jr.
(DBZ; película DBZ-1), Ghourd
(Gurdo; DBZ), Kiwi
(DBZ ep. 45),
General White
(DB),
Ackman
(DB),
Draculaman
(DB),
Sembei Norimaki
(Dr. Slump; DB),
Nam
(DB ep. 27 a ep. 153),
Ten
Ron (DB ep. 80),
Konkichi
(zorro ladrón; DB ep. 83),
Pamputto (DB ep. 103),
Doctor del Hospital
(DBZ eps. 38, 39 y 40),
Padre
niño nave espacial con cicatriz
(DBZ ep. 40),
Narrador del torneo
(Película DBZ-9), ...
Ha doblado también en:
Lost (perdidos), Mujeres desesperadas, El Reino del Anillo, House of
mouse, Los Soprano a Tony Darrow y Frank Pando, South Park al Sr. Mackey,
Los Simpson al Profesor Frink entre muchos otros, Merlín a James Earl
Jones, Nicholas Campbell en la Clave da Vinci, Norm McDonald en El Show de
Norm y Gigolow, en Seaquest, Spiderman, Futurama, L.A. Confidencial, Henki
en Las Aventuras de Fly, Capitán Planeta, La princesa Mononoke, El
Abogado, …
Otros:
Infinidad de personajes de DB ha doblado este actor, siendo sus más
característicos: Yajirobai y el Presentador del Torneo de Artes Marciales.
Actualmente sigue doblando con bastante frecuencia, pero en Madrid, donde
también alterna labores propias de la dirección y ajuste, sobretodo en los
estudios de Abaira. Este cordobés es, a su vez, profesor de Educación
Física. |
| |
|
ANA WAGENER.
Voz habitual de:
Mai
(DB ep. 30 a 153).
Otros personajes doblados:
Anin (DB eps. 152 y 153).
Ha doblado también en:
Lost (Perdidos), Mujeres desesperadas, Han llegado, El Abogado, Crimen y
castigo, Los Soprano, Los Teleñecos en el espacio, El Retorno de las
Brujas a Bette Midler, ... y actrices como: Marie Trintignat (qepd),
Lauren Graham, Samantha Bond, Kathy Najimi, ...
Otros:
En el primer ending de DBZ aparece acreditada como Ana Álvarez, siendo
éste su primer apellido. Ha intervenido en diversas series de TV como El
Comisario, Hospital Central, Policías, Hermanas, …, así como en películas
como Padre coraje, Torremolinos 73, 7 vírgenes, …. Dirigió junto a Ángeles
Neira el doblaje de la primera parte de Dragon Ball, una vez llegada a
Sevilla. Actualmente complementa de forma bastante habitual sus
actuaciones de cuerpo en películas con el doblaje en Madrid. |
LISTADO DE LOS
PERSONAJES ORDENADOS ALFABÉTICAMENTE:
|
Abuelo Pueblo Mint |
DB eps. 131 y 132 |
PACO DE OSCA |
|
Ackman |
DB |
ANTONIO VILLAR |
|
Alcalde pueblo de Snow |
DB |
JAVIER DEL RÍO |
|
Amondo |
película DBZ-3 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Angira |
película DBZ-4 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Anin |
DB eps.
152 y 153 |
ANA WAGENER |
|
Annaioni |
DBZ ep. 6 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Anterior Dios de La Tierra |
DBZ ep. 137 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Anticuario |
DB ep. 30 |
RAFA CUEVAS |
|
Apoule |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Arale Norimaki |
DB; película DB-3 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Arqua |
DBZ |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Babidi |
DBZ |
JORGE TOMÉ |
|
Baby |
DBGT |
JUANMA NOGALES |
|
Bacteria |
DB ep. 104 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Barbero-cabra de Red Sosu |
DB |
JAVIER DEL RÍO |
|
Barduck |
Flashback DBZ |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Barduck |
película DBZ-5; Especial TV-1 |
ANTONIO VILLAR |
|
Bibidi |
DBZ |
JORGE TOMÉ |
|
Bido |
película DBZ-9 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Binega |
DBZ |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Bioman |
película DBZ-2 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Black Hosa |
DB ep. 34 |
VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN |
|
Black Hosa |
DB ep. 35 a 153 |
MAURO RIVERA |
|
Black Hosa |
DBGT |
ALBERTO HIDALGO |
|
Black Hosa |
película
DB-4 |
JORGE TOMÉ |
|
Blue Shogun |
DB; películas DB-3 y DB-4 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Bompara |
DBGT |
MANOLO SOLO |
|
Bongo |
película DB-1 |
ÁNGEL CORPA |
|
Bora |
DB; DBZ ep. 1 a ep. 167; película DB-3 |
MARIANO FRAILE |
|
Bora |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
JORGE TOMÉ |
|
Boujack |
película DBZ-9 |
JAVIER MERCHANTE |
|
Bra |
DBZ y DBGT |
NONIA DE LA GALA |
|
Broly |
película DBZ-8 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Broly |
películas DBZ-10 y DBZ-11 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Bubbles |
DBZ |
ALBERTO HIDALGO |
|
Bujin |
película DBZ-9 |
ADOLFO MARTÍNEZ |
|
Bulma |
DB ep. 1 a ep. 26 |
ANNA PALLEJÀ |
|
Bulma |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ; DBGT; películas DB-1,
DB-2, DB-3, DB-4, DBZ-1, DBZ-2, DBZ-3,
DBZ-4, DBZ-8, DBZ-9, DBZ-12, DBZ-13;
Especial de TV-2 |
NONIA DE LA GALA |
|
Burtta |
DBZ |
JAVIER DEL RÍO |
|
C-13 |
película DBZ-7 |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
C-14 |
película DBZ-7 |
JAVIER DEL RÍO |
|
C-15 |
película DBZ-7 |
PACO CARDONA |
|
C-16 |
DBZ ep. 134 a ep. 146 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
C-16 |
DBZ ep. 147 a ep. 167 |
VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN |
|
C-16 |
DBZ ep. 168 a ep. 184 |
BERNABÉ RICO |
|
C-17 |
DBZ ep 133 a ep. 167; Especial de TV-2 |
MANOLO SOLO |
|
C-17 |
DBZ ep. 200 a ep. 291 |
JUANMA NOGALES |
|
C-17 |
DBZ ep. 168 a ep. 199 |
ENRIQUE RODRÍGUEZ |
|
C-17 |
DBGT |
PACO LOZANO |
|
C-18 |
DBZ;
película DBZ-11; Especial de TV-2 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
C-18 |
DBGT |
DESCONOCIDA |
|
C-19 |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
C-8/Hatchán |
DB |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
C-8/Hatchán |
DB-4 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Camarero |
película DB-3 |
ÁNGEL CORPA |
|
Capitán Barrigón |
DB ep. 49 |
DANIEL PALACIOS |
|
Capitán Chicken |
DBZ |
ALBERTO HIDALGO |
|
Capitán Yellow |
DB |
JAVIER MERCHANTE |
|
Capo de la mafia |
DB |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Capo de la mafia |
DBZ |
MARIANO PEÑA |
|
Célula |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Célula |
DBGT |
DESCONOCIDO |
|
Chaoz |
DB ep. 86
a ep. 153; DBZ ep. 1 a ep. 152 |
MARIANO FRAILE |
|
Chaoz |
DBZ ep.
153 a ep. 291; películas DB-3, DBZ-3 y
DBZ-9 |
INMA FONT |
|
Chichi |
DB; DBZ
(excepto episodios 145 y 146); DBGT;
películas DBZ-1, DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4,
DBZ-7, DBZ-8, DBZ-9 y DBZ-12; Especial
de TV-2 |
JULIA OLIVA |
|
Chichi |
DBZ eps. 145 y 146 |
MARILÓ SECO |
|
Chii Shenron |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Chii Shenron topo |
DBGT |
JAVIER DEL RÍO |
|
Chyapuchai |
DBZ |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Cindy |
DB ep. 79 |
PILAR VALDÉS |
|
Coola |
películas DBZ-5 y DBZ-6 |
JORGE TOMÉ |
|
Cymbal |
DB |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Dabra |
DBZ |
ÁNGEL CORPA |
|
Dai Kaioh Sama |
DBZ |
MARIANO PEÑA |
|
Daiz |
película DBZ-3 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Daizun |
película DBZ-3 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Dende |
DBZ; película DBZ-6 |
INMA FONT |
|
Doctor planeta Freezer |
DBZ ep. 41 |
MARIANO FRAILE |
|
Doctor planeta Freezer |
DBZ eps. 42 y 43 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Dodoria |
DBZ |
MAURO RIVERA |
|
Dodoria |
Especial TV-1 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Dólar |
película DBZ-9 |
GRACIA CARVAJAL |
|
Doltaki |
DBGT |
MARIANO PEÑA |
|
Domas |
DBGT eps. 7 y 8 |
ENRIQUE RODRÍGUEZ |
|
Don Kear |
DBGT |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Dorodabo |
película DBZ-4 |
IDILIO CARDOSO |
|
Doskoi |
película DBZ-9 |
ÁNGEL CORPA |
|
Dr. Brief |
DB; DBZ ep. 1 a 45 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Dr. Brief |
DBZ ep. 46 a ep. 167; película DBZ-4 y
DBZ-8 |
MARIANO FRAILE |
|
Dr. Brief |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
JORGE TOMÉ |
|
Dr. de Jaguar |
película DBZ-11 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Dr. del Hospital |
DBZ eps. 38, 39 y 40 |
ANTONIO VILLAR |
|
Dr. Flapp |
DB |
JAVIER DEL RÍO |
|
Dr. Guero/C-20 |
DBZ ep. 126 a 167; DBGT; película DBZ-7 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Dr. Guero/C-20 |
DBZ ep. 164 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Dr. Guero/C-20 |
DBZ ep. 190 |
DANIEL PALACIOS |
|
Dr. Kochi |
película DBZ-2 |
MANUEL DUARTE |
|
Dr. Mu |
DBGT |
JAVIER MERCHANTE |
|
Dr. Willow |
película DBZ-2 |
JESÚS PRIETO |
|
Draculaman |
DB |
ANTONIO VILLAR |
|
Ebyfuria |
película DBZ-2 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Enma Daioh |
DBZ ep. 6 y 13 |
ÁNGEL CORPA |
|
Enma Daioh |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
MARIANO PEÑA |
|
Enma Daioh |
película DBZ-12 |
IDILIO CARDOSO |
|
Enma Daioh |
DBGT |
MANOLO SOLO |
|
Entrenador Titans |
DBZ ep. 10 |
RAFA CUEVAS |
|
Fantasma Kamikaze nº 1 |
DBZ |
NONIA DE LA GALA |
|
Fantasma Kamikaze nº 2 |
DBZ |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Fantasma Kamikaze nº 3 |
DBZ |
PILAR VALDÉS |
|
Freezer |
DBZ ep. 44
a ep. 121; DBGT; película DBZ-12;
Especial de TV-1 |
ÁNGEL CORPA |
|
Freezer |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
MARIANO PEÑA |
|
Freezer |
película DBZ-5 |
JESÚS PRIETO |
|
Frog |
DBZ |
MARIANO PEÑA |
|
Gallo |
Especial de TV-3 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Garlick Jr. |
DBZ; película DBZ-1 |
ANTONIO VILLAR |
|
Gasshu |
DBZ |
QUINO PELLÓN |
|
Geeru |
DBGT |
JAVIER MERCHANTE |
|
Ghourd |
DBZ |
ANTONIO VILLAR |
|
Gigante |
DBZ ep. 42 |
ÁNGEL CORPA |
|
Ginew |
DBZ |
JORGE TOMÉ |
|
Ginger |
película DBZ-1 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Giran |
DB ep. 27 a 125 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Giran |
DB ep. 126 a 153 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Gogeta |
DBGT; película DBZ-12 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Gogeta |
película DBZ-12 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Goku Jr. |
Especial de TV-3 |
ANA CREMADES |
|
Gora |
DB ep. 81 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Gotrenks |
DBZ |
GRACIA CARVAJAL |
|
Gotrenks |
películas DBZ-12 y DBZ-13 |
ANA CREMADES |
|
Gotrenks |
películas DBZ-12 y DBZ-13 |
MARÍA SARMIENTO |
|
Gourmet |
película DB-1 |
RAFA CUEVAS |
|
Gozu |
DBZ ep. 13 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Gral. Rilt |
DBGT |
JAVIER DEL RÍO |
|
Gral. White |
DB |
ANTONIO VILLAR |
|
Gral. White |
película DB-4 |
JESÚS PRIETO |
|
Granjero |
DBZ ep. 1 |
RAFA CUEVAS |
|
Gregory |
DBZ |
MANOLO SOLO |
|
Guardaespaldas Kokuoh |
DB ep. 120 a ep. 144 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Guardaespaldas Kokuoh |
DB ep. 145 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Guía camino de serpiente |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Guía de almas al infierno |
película DBZ-12 |
JORGE TOMÉ |
|
Guía de almas al paraíso |
película DBZ-12 |
JESÚS PRIETO |
|
Gusano de Boo |
DBZ ep. 274 |
JOAQUÍN PRADA |
|
Gyooshu |
película DBZ-4 |
DANIEL PALACIOS |
|
Gyumaoh |
DB ep. 7 a ep. 26 |
FERRÁN LLAVINA |
|
Gyumaoh |
DB ep. 27
a 153; DBZ ep. 1 a 167; especial de TV-2 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Gyumaoh |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
JOAQUÍN PRADA |
|
Hijo de Ken el Grande |
DB ep. 80 |
JULIA OLIVA |
|
Hildegart |
película DBZ-13 |
JESÚS PRIETO |
|
Hoi |
película DBZ-13 |
JUANMA NOGALES |
|
Il Shenron |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Inscriptor Tenkaichi B. |
DB ep. 84 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Iresa |
DBZ |
MARILÓ SECO |
|
Jabalí |
Especial de TV-3 |
JESÚS PRIETO |
|
Jaguar |
película DBZ-11 |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
Jees |
DBZ |
MANOLO SOLO |
|
Jefe niño nave espacial |
DBZ ep. 40 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Jugador rugby, nº 1 |
DBZ ep. 144 |
ÁNGEL CORPA |
|
Julieta |
película DBZ-12 |
ANA CREMADES |
|
Kaioh del Este |
DBZ |
MARILÓ SECO |
|
Kaioh del Oeste |
DBZ |
JAVIER DEL RÍO |
|
Kaioh del Oeste |
película DBZ-12 |
ÁNGEL CORPA |
|
Kaioh Sama |
DBZ
(excepto los episodios 118, 119 y 120);
DBGT; películas DBZ-3, DBZ-4, DBZ-8 y
DBZ-9 |
MAURO RIVERA |
|
Kaioh Sama |
DBZ eps. 118, 119 y 120 |
PACO LOZANO |
|
Kaioh Sama |
película DBZ-12 |
MARIANO PEÑA |
|
Kaioh Shin |
DBZ |
DAVID ARNAIZ |
|
Kaioh Shin del Oeste |
DBZ |
JULIA OLIVA |
|
Kaioh Shin del Sur |
DBZ |
JAVIER DEL RÍO |
|
Kakao |
película DBZ-3 |
JESÚS PRIETO |
|
Kakuja |
película DBZ-4 |
JESÚS PRIETO |
|
Kamisama |
DB; DBZ; películas DBZ-1 |
JORGE TOMÉ |
|
Kargo |
DBZ |
MARÍA SARMIENTO |
|
Karin |
DB; DBZ
ep. 1 a ep. 167; películas DB-3, DBZ-5 |
MARIANO FRAILE |
|
Karin |
DBZ ep. 168 a 291 |
JORGE TOMÉ |
|
Karinto |
DB ep. 128 |
PACO DE OSCA |
|
Ken el Grande |
DB ep. 80 |
JORGE TOMÉ |
|
Kibishin |
DBZ |
PACO CARDONA |
|
Kibishin |
DBGT ep. 1 a ep. 47 |
JUANMA NOGALES |
|
Kibishin |
DBGT ep. 48 a ep. 64 |
DAVID ARNAIZ |
|
Kibito |
DBZ |
JAVIER DEL RÍO |
|
Kira |
DBZ |
JORGE TOMÉ |
|
Kiwi |
DBZ ep. 43 |
ÁNGEL CORPA |
|
Kiwi |
DBZ ep. 45 |
ANTONIO VILLAR |
|
Kokuen no Ryu |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Kokuoh |
DB |
PACO DE OSCA |
|
Kokuoh |
DBZ |
JOAQUÍN PRADA |
|
Konkichi |
DB ep. 83 |
ANTONIO VILLAR |
|
Krilín |
DB ep. 14 a ep. 26 |
FRANCESC FIGUEROLA |
|
Krilín |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ; flashbacks DBGT;
películas DB-2, DB-3, DBZ-1, DBZ-2,
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7,
DBZ-8, DBZ-9, DBZ-10, DBZ-11 y DBZ-13;
especial de TV-2 |
ÁNGELES NEIRA |
|
Krilín |
DBGT, excepto flashbacks |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Kyatapi |
DBZ |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Lacayo Fantasma de Baba |
DB |
MARIANO FRAILE |
|
Lagarto |
Especial
de TV-3 |
JORGE TOMÉ |
|
Lakasei |
película DBZ-6 |
MANUEL DUARTE |
|
Loud |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Lucifer |
película DB-2 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Lunch |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ (excepto episodio);
películas DB-2, DB-3 |
MARILÓ SECO |
|
Lunch |
DBZ ep. 285 |
NONIA DE LA GALA |
|
Madre de Bulma |
DB, DBZ
ep. 1 a ep. 167 ; película DBZ-8 |
MERCEDES HOYOS |
|
Madre de Bulma |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
ÁNGELES NEIRA |
|
Magdalena |
DB ep. 128 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Mai |
DB ep. 1 a ep. 26 |
MÓNICA PADRÓS |
|
Mai |
película DB-3 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Mai |
DBGT |
MARILÓ SECO |
|
Mai |
DB ep. 30 a ep. 153 |
ANA WAGENER |
|
Majin Boo |
DBZ; DBGT (excepto ep. 41) |
DANIEL PALACIOS |
|
Majin Boo |
DBGT ep. 41 |
JORGE TOMÉ |
|
Maraiko |
DBZ |
DANIEL PALACIOS |
|
Maron (Novia de Krilín) |
DBZ |
LOLA ÁLVAREZ |
|
Maron (Hija de Krilín) |
DBZ |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Medamatcha |
película DBZ-4 |
PACO CARDONA |
|
Mega-Cañón-Sigma |
DBGT |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Mera |
DB ep. 81 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Mesoh Braldinero |
DBZ ep. 142 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Mesoh Braldinero |
película DBZ-9 |
ÁNGEL CORPA |
|
Metallic Gunzo |
DB |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Metallic Gunzo |
película DB-3 |
JESÚS PRIETO |
|
Metallic Gunzo |
película DB-4 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Mezu |
DBZ ep. 13 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Migoren |
DBZ |
DANIEL PALACIOS |
|
Miira |
DB |
DANIEL PALACIOS |
|
Mini Medamatcha |
película DBZ-4 |
MARIANO FRAILE |
|
Minoshia |
película DBZ-13 |
ANA CREMADES |
|
Mirai Gohan |
DBZ ep. 164 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Mirai Trunks |
DBZ ep.
119 a ep. 167; películas DBZ-7, DBZ-8 y
DBZ-9; especial de TV-2 |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Mirai Trunks |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
RAFA TORRES |
|
Mittsokattun |
película DBZ-2 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Mokekko |
DBZ |
JAVIER DEL RÍO |
|
Moomas |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Moomas |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Mor |
película DBZ-8 |
ALBERTO DE LUQUE |
|
Motorista macarra jefe |
DBZ ep. 138 |
ÁNGEL CORPA |
|
Mr. Popo |
DB; DBZ
ep. 1 a ep. 167; DBGT; película DBZ-6 |
MANOLO SOLO |
|
Mr. Popo |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
RAFA TORRES |
|
Mr. Satán |
DBZ; DBGT;
películas DBZ-9, DBZ-11 y DBZ-12 |
JORGE TOMÉ |
|
Muchi |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Muchi Mochi |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Murasaki |
DB |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Muri |
DBZ eps. 47 y 48 |
MARIANO FRAILE |
|
Muri |
DBZ eps. 105 y 107 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Muri |
DBZ ep. 159; película DBZ-6 |
PACO DE OSCA |
|
Muri |
DBZ eps.
173, 190, 283 |
JORGE TOMÉ |
|
Mutaito |
DB |
MAURO RIVERA |
|
Mutenroshi |
DB ep. 3 a ep.26 |
ANTONIO CRESPO |
|
Mutenroshi |
DB ep. 27
a ep. 153 (excepto eps. 29, 33 y ½ del
28); DBZ; DBGT; películas DB-1, DB-2,
DB-3, DB-4, DBZ-1, DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4,
DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8, DBZ-9 y DBZ-13;
especial de TV-2 |
MARIANO PEÑA |
|
Mutenroshi |
DB eps. 29, 33 y ½ de 28 |
PACO DE OSCA |
|
Nail |
DBZ ep. 53 a ep. 137 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Nail |
DBZ flashback ep. 138 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Naise |
película DBZ-5 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Nam |
DB ep. 27 a ep. 153 |
ANTONIO VILLAR |
|
Nappa |
DBZ ep 5 a ep. 103 |
ÁNGEL CORPA |
|
Nappa |
DBZ ep. 104; Especial de TV-1 |
RAFA CUEVAS |
|
Nappa |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Narrador |
DB eps. 3, 14, 16, 18 y 20 |
VICENTE GIL |
|
Narrador |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ; DBGT; películas DB-1,
DB-2, DB-3, DBZ-1, DBZ-4, DBZ-6, DBZ-7,
DBZ-8 y DBZ-12; Especiales de TV-1 y
TV-2 |
JORGE TOMÉ |
|
Nas |
DBGT |
ALBERTO HIDALGO |
|
Negi |
DBGT |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Neizu |
película DBZ-5 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Nikky |
película DBZ-1 |
DESCONOCIDO |
|
Niño Ladrón |
DB ep. 30 |
JULIA OLIVA |
|
Nock |
DBZ |
QUINO PELLÓN |
|
Noemí |
DB ep. 82 |
PILAR VALDÉS |
|
Octógona |
DB ep. 151 |
INMA FONT |
|
Olibu |
DBZ |
JORGE TOMÉ |
|
Oob |
DBZ |
GRACIA CARVAJAL |
|
Oob |
DBGT |
MANOLO SOLO |
|
Oodakoh |
DB ep. 52 |
MAURO RIVERA |
|
Oolong |
DB. ep. 4 a ep 26 |
ALBERTO DÍAZ |
|
Oolong |
DB ep. 27 a ep. 97 |
JAIME JIMÉNEZ VELÁZQUEZ |
|
Oolong |
DB ep. 98
a ep. 153; DBZ; películas DB-1, DB-2,
DB-4, DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6,
DBZ-7, DBZ-8; Especial de TV-2 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Oolong Transformado |
DB ep. 97 |
MANOLO SOLO |
|
Oro |
DB ep. 79 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Otoko-Ohkai |
DB |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Padre de Snow |
DB |
MARIANO FRAILE |
|
Paikuhan |
DBZ |
JUANMA NOGALES |
|
Paikuhan |
película DBZ-12 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Pambukin |
Especial de TV-1 |
MANUEL DUARTE |
|
Pamputto |
DB ep. 92 |
RAFA CUEVAS |
|
Pamputto |
DB ep. 103 |
ANTONIO VILLAR |
|
Pan |
DBZ |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Pan |
DBGT |
PILAR VALDÉS |
|
Pansy |
película DB-1 |
MARÍA SARMIENTO |
|
Paol |
DB eps. 131 y 132 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Paragus |
película DBZ-8 |
JESÚS PRIETO |
|
Pares |
DBGT |
LOLA ÁLVAREZ |
|
Pasta |
película DB-1 |
GRACIA CARVAJAL |
|
Pastel |
DB ep. 128 |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Piano |
DB |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Piccolo Daimaoh Jr. |
DB; DBZ ep. 1 a ep. 50 |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Piccolo Daimaoh Jr. |
DBZ ep. 51
a ep. 291; DBGT; películas DBZ-1, DBZ-2,
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8
y DBZ-9 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Piccolo Daimaoh Senior |
DB |
VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN |
|
Piccolo Daimaoh Senior |
DBZ flashback ep. 54 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Pieza |
DBZ |
NONIA DE LA GALA |
|
Pilaf |
DB ep. 1 a ep. 26 |
JOAN VELILLA |
|
Pilaf |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ; DBGT; película DB-3 |
MARIANO PEÑA |
|
Piroshiki |
DBZ |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Plata |
DB ep. 79 |
MANOLO SOLO |
|
Porunga |
DB ep. 75 a ep. 167 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Porunga |
DBZ eps. 283 y 284 |
JOAQUÍN PRADA |
|
Presentador Juego Célula |
DBZ |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Presentador Seta |
DBZ; película DBZ-12 |
JORGE TOMÉ |
|
Presentador Tenkaichi B. |
DB ep. 27 a ep. 153 |
ANTONIO VILLAR |
|
Presentador Tenkaichi B. |
DBZ ep. 1 ep. 286 |
DANIEL RAMOS |
|
Presentador Tenkaichi B. |
DBZ ep. 287 a ep. 291 |
ENRIQUE RODRÍGUEZ |
|
Presentador Tenkaichi B. |
DBGT ep. 1 a ep. 63 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Presentador Torneo |
película DB-3 |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Productor Torneo |
película DBZ-9 |
JOAQUÍN PRADA |
|
Profesora de Instituto |
DBZ; película DBZ-13 |
ÁNGELES NEIRA |
|
Puar |
DB ep. 5 a ep. 26 |
LUISITA SOLER |
|
Puar |
DB ep. 27 a ep. 93 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Puar |
DB ep. 94
a ep. 153; DBZ; películas DB-1, DB-2,
DB-3, DBZ-3; especial de TV-2 |
PILAR VALDÉS |
|
Raditz |
DBZ ep. 1 a ep. 6 y flashback ep. 47 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Raditz |
DBZ flashback ep. 15 |
MAURO RIVERA |
|
Raditz |
DBZ flashbacks saga Célula |
MARIANO PEÑA |
|
Raichi |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Ran Shenron |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Red Sosui |
DB |
IDILIO CARDOSO |
|
Red Sosui |
película DB-4 |
JESÚS PRIETO |
|
Reecom |
DBZ ep. 61 a ep. 91 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Reecom |
DBZ ep. 92 a ep. 95 |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
Reecom |
DBZ ep. 96 a ep. 291 |
DANIEL PALACIOS |
|
Reina Lemuria |
DBZ ep. 11 |
INMA FONT |
|
Rey Atora |
DBZ ep. 11 |
RAFA CUEVAS |
|
Rey Chapa |
DB eps. 85, 86 y 134 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Rey Chapa |
DB ep. 103 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Rey Cles |
DB ep. 81 |
JORGE TOMÉ |
|
Rey Cold |
DBZ ep.118 a ep. 167 |
JAVIER DEL RÍO |
|
Rey Cold |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
DANIEL PALACIOS |
|
Rey Moai |
DBZ ep. 11 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Rey Vegeta |
DBZ |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Rey Vegeta |
película DBZ-8 |
JORGE TOMÉ |
|
Ro Gakusha |
DB ep. 150 |
PACO DE OSCA |
|
Ro Kaioh Shin |
DBZ |
ALBERTO HIDALGO |
|
Ro Kaioh Shin |
DBGT ep. 30 |
JORGE TOMÉ |
|
Ro Kaioh Shin |
DBGT ep. 31 a ep. 64 |
JAVIER MERCHANTE |
|
Romeo |
película DBZ-12 |
JORGE TOMÉ |
|
Ryuu Shenron |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Saibaiman |
DBZ ep. 23 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Saibaimans |
DBZ eps. 23 y 24 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Saichoroh |
DBZ |
PACO DE OSCA |
|
Saiyajin Fantasma Alto |
DBZ |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
Saiyajin Fantasma Bajo |
DBZ |
MAURO RIVERA |
|
Salt |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Sansho |
película DBZ-1 |
VICENTE MARTÍNEZ BARQUÍN |
|
Secretaria de Trunks |
DBGT |
ANA CREMADES |
|
Selypa |
Especial de TV-1 |
MARILÓ SECO |
|
Sembei Norimaki |
DB |
ANTONIO VILLAR |
|
Sera |
DBGT |
GRACIA CARVAJAL |
|
Shamo |
película DBZ-8 |
MARI CARMEN DE LAS CASAS |
|
Shapner |
DBZ |
JUANMA NOGALES |
|
Shapner |
película DBZ-12 |
RAFA TORRES |
|
Shen |
DB |
JORGE TOMÉ |
|
Shenron |
DB ep. 27 a ep. 99 |
DANIEL PALACIOS |
|
Shenron |
DB ep. 100 a ep. 153 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Shenron |
DBZ ep. 1 a ep. 153 |
ÁNGEL CORPA |
|
Shenron |
DBZ ep. 154 a ep. 291 ; películas DB-4 y
DBZ-1 |
JORGE TOMÉ |
|
Shenron |
películas
DB-1, DB-3, DBZ-3, DBZ-4, DBZ-12 y
DBZ-13 |
JESÚS PRIETO |
|
Shenron |
película DBZ-12 |
IDILIO CARDOSO |
|
Shinshia |
DBZ ep. 125 |
MARILÓ SECO |
|
Shu |
DB ep. 2 a ep. 26 |
DESCONOCIDO |
|
Shu |
DB ep. 27
a ep. 153; DBZ; DBGT; película DB-3 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Shuu Shenron |
DBGT |
JESÚS PRIETO |
|
Sidonia |
DBZ ep. 170 |
NONIA DE LA GALA |
|
Silver Taisa |
DB |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Sirviente de Lucifer |
película DB-2 |
CARMEN PRATS |
|
Slug |
película DBZ-4 |
ÁNGEL CORPA |
|
Snow |
DB ep. 35 a ep. 112 |
MARÍA SARMIENTO |
|
Snow |
DB ep. 113 a ep. 153 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Snow adulta |
DBZ |
NONIA DE LA GALA |
|
Son Gohan adulto |
DBZ y DBGT |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Son Gohan adulto |
películas
DBZ-10, DBZ-11, DBZ-12 y DBZ-13,
Especial de TV-2 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Son Gohan niño |
DBZ ep. 1
a ep. 167; películas DBZ-1, DBZ-2,
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8
y DBZ-9; Especial de TV-2 |
ANA CREMADES |
|
Son Gohan niño |
DBZ ep.168 a ep. 194 |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Son Gohan Ojichan |
DB ep. 73 a ep. 151 |
MARIANO FRAILE |
|
Son Gohan Ojichan |
DB eps. 152 y 153 |
PACO DE OSCA |
|
Son Goku adulto |
DB ep. 133 a ep. 153; DBZ ep. 1 a ep. 58 |
ADOLFO MARTÍNEZ |
|
Son Goku adulto |
DBZ ep. 59
a ep. 167; películas DBZ-1, DBZ-2,
DBZ-3, DBZ-4, DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7,
DBZ-8, DBZ-9, DBZ-10, DBZ-11, DBZ-12 y
DBZ-13; Especial de TV-2 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
Son Goku adulto |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Son Goku adulto |
DBGT; Especial de TV-3 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Son Goku adulto |
Especial de TV-1 |
ANA CREMADES |
|
Son Goku niño |
DB ep. 1 a ep. 26 |
JUANA MOLINA |
|
Son Goku niño |
DB ep. 27
a 132; DBGT; películas DB-1, DB-2, DB-3,
DB-4; Especiales de TV-1 y TV-2 |
ANA CREMADES |
|
Son Goku niño |
Flashbacks saga de Boo |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Son Goten adulto |
DBZ |
MARÍA JOSÉ ROQUERO |
|
Son Goten adulto |
DBGT |
PACO CARDONA |
|
Son Goten niño |
DBZ |
ANA FERNÁNDEZ |
|
Son Goten niño |
películas DBZ-10, DBZ-11, DBZ-12, DBZ-13 |
ANA CREMADES |
|
Spopovitch |
DBZ |
DANIEL PALACIOS |
|
Sr. Bourbon |
DBZ ep. 170 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Sr. Robot |
DBZ |
ALEJO DE LA FUENTE |
|
Sugoro |
DBGT ep. 30 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Super Boo |
DBZ |
DANIEL PALACIOS |
|
Super C-17 |
DBGT |
PACO LOZANO |
|
Suppaman |
DB ep. 56 |
MARIANO FRAILE |
|
Sura |
DB ep. 81 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Tambor |
DB |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Tambourine |
DB |
RAFA CUEVAS |
|
TaoPaiPai |
DB; película DB-3 |
MANOLO SOLO |
|
TaoPaiPai |
DBZ |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Tapika |
DBZ |
GRACIA CARVAJAL |
|
Tapion |
película DBZ-13 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Tendero Lao |
DBZ eps. 170 y 171 |
DANIEL PALACIOS |
|
Tenron |
DB ep. 80 |
ANTONIO VILLAR |
|
TenShinHan |
DB ep. 82 a ep. 85 |
JOSÉ ANTONIO GAVIRA |
|
TenShinHan |
DB ep. 86
a ep. 153; DBZ; películas DB-3, DBZ-3 y
DBZ-9 |
DANIEL PALACIOS |
|
Thouser |
película
DBZ-5 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Tohzoku |
DB ep. 107 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Toma |
Especial de TV-1 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Tomei Ningen |
DB |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Tooro |
Especial de TV-1 |
IDILIO CARDOSO |
|
Torbi |
DBZ |
ALBERTO HIDALGO |
|
Toteppo |
Especial TV-1 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Trunks adulto |
DBZ |
RAFA TORRES |
|
Trunks adulto |
DBGT |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
Trunks niño |
DBZ ep.
116 a ep.167; películas DBZ-7, DBZ-8,
DBZ-9, DBZ-10, DBZ-11, DBZ-12, DBZ-13 |
MARÍA SARMIENTO |
|
Trunks niño |
DBZ ep. 167 a ep. 193 |
PILAR VALDÉS |
|
Tsuno |
DBZ |
DANIEL PALACIOS |
|
Tsurusennin |
DB |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Tsurusennin |
película DB-3 |
FRANCIS DUMONT |
|
Turbo |
DB |
NONIA DE LA GALA |
|
Turles |
película DBZ-3 |
ENRIQUE RODRÍGUEZ |
|
Tutor Sushaki |
DBZ ep. 118 |
LUIS FERNANDO RÍOS |
|
Udo |
película DBZ-9 |
DANIEL PALACIOS |
|
Umigame |
DB ep. 84
a ep. 153; DBZ; DBGT; películas DB-1,
DB-3, DB-4 y DBZ-2; especial de TV-2 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Umigame |
DB ep. 27 a ep. 83 |
MANUEL DUARTE |
|
Upa |
DB; DBZ
ep. 1 a ep. 168; película DB-3 |
MARÍA SARMIENTO |
|
Upa |
DBZ, ep. 168 a ep. 291 |
RAFA TORRES |
|
Uranai Baba |
DB; DBZ ep. 1 a ep. 167 |
CARMEN PRATS |
|
Uranai Baba |
DBZ ep.
168 a ep. 291; película |
INMA FONT |
|
Uu Shenron |
DBGT |
ALBERTO HIDALGO |
|
Vegeta adulto |
DBZ ep. 5 a ep. 24 |
ALEJANDRO ALBAICETA |
|
Vegeta adulto |
DBZ ep. 25
a ep. 291; DBGT; películas DBZ-6, DBZ-7
DBZ-8, DBZ-9, DBZ-12 y DBZ-13; especial
TV-1 y TV-2 |
ALBERTO HIDALGO |
|
Vegeta niño |
Especial de TV-1 |
MARILÓ SECO |
|
Vegetto |
DBZ |
MIGUEL ÁNGEL MONTERO |
|
Videl |
DBZ y DBGT |
MERCEDES HOYOS |
|
Videl |
películas DBZ-10, DBZ-12 y DBZ-13 |
PILAR VALDÉS |
|
Violet Taisa |
DB |
JULIA OLIVA |
|
Yajirobai |
DB; DBZ
ep. 1 a ep. 167; películas DBZ-4, DBZ-5,
DBZ-6 |
ANTONIO VILLAR |
|
Yajirobai |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
DANIEL PALACIOS |
|
Yakon |
DBZ |
JOAQUÍN PRADA |
|
Yakon |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
Yamcha |
DB ep. 5 a ep. 26 |
JORDI RIBES |
|
Yamcha |
DB ep. 27 a ep. 81 |
ADOLFO MARTÍNEZ |
|
Yamcha |
DB ep. 82
a 153; DBZ ep. 1 a ep. 167; películas
DB-1, DB-2, DB-3, DBZ-3, DBZ-9 |
DAVID ARNAIZ |
|
Yamcha |
DBZ ep. 168 a ep. 291 |
PACO LOZANO |
|
Yamcha |
película DB-4 |
PACO CARDONA |
|
Yamu |
DBZ |
JOAQUÍN PRADA |
|
Yao Chun |
DB ep. 128 |
JUAN FERNÁNDEZ |
|
Yuzuka |
DBZ ep. 125 |
MANOLO SOLO |
|
Zangya |
película DBZ-9 |
ANTONIA MARTÍNEZ |
|
Zarbon |
DBZ ep. 45 a ep. 47 |
MANOLO SOLO |
|
Zarbon |
DBZ ep. 49 |
ANTONIO INCHAUSTI |
|
Zarbon |
DBZ (ep.
48) y desde el ep. 50 a ep. 104;
especial de TV-1 |
JOSÉ MANUEL SEDA |
|
Zarkuro |
DBZ |
MARIANO FRAILE |
|
Zeun |
película DBZ-4 |
MARIANO FRAILE |
|
Zuhnamer |
DBGT |
JORGE TOMÉ |
|
|
|
