|
Esta sección está dedicada a todos aquellos actores de doblaje que
interpretaron a los personajes creados por Akira Toriyama para el anime en
su versión castellana de España.
Significar que las fotos que aparecerán a continuación han sido obtenidas,
bien de capturas realizadas a películas en las que algunos de ellos
intervienen, bien por aportación de los propios actores o bien de webs
entre las que están:
http://www.atrildoblaje.com
http://www.eurovisionmadrid.com
A cuyos webmasters y actores de doblaje: ENRIQUE RODRÍGUEZ
Y
DAVID GARCÍA/MIGUEL MONTERO, además de NONIA DE LA GALA, LOLA ÁLVAREZ,
IVARS BARZDEVICS, ANA CREMADES, JORGE TOMÉ, ALEJANDRO ALBAICETA Y
LUIS FERNANDO RÍOS agradezco enormemente el
interés, la colaboración y la autorización para la inserción de varios
datos y fotos, así como a todos los que participaron en el doblaje de esta
mítica serie de TV y que culminan más de 6 años de investigación.
Además, agradecer
a ROBERZAMORA, forero de eldoblaje.com su colaboración en la búsqueda de
imágenes de estos actores, en concreto de Antonio Inchausti y Ángeles
Neira.
Igualmente a PACO CARDONA y eldoblajeensevilla.com de donde se han
extraído y conseguido bastantes datos.
Comentar que si algún actor/actriz
de los referenciados desea comentar algo sobre cualquier tipo de dato,
foto, muestra de voz, …, se puede poner en contacto con el webmaster de
BOLADEDRAGON.COM, Diego-MDB o de Rafa D.G.-Ten, creadores de esta sección
de doblaje a través de los siguientes e-mails: mdb @
boladedragon.com o tensimpan @ andinia.zzn.com
Añadir que los datos exactos que figuran
en esta sección son inéditos, al igual que algunas fotos, poniéndose por
primera vez en internet en esta web y pasando a ser LA MÁS COMPLETA
SECCIÓN DE DOBLAJE DE DRAGON BALL EN CASTELLANO DE ESPAÑA. Ya saldrán
copias, ya; pero esta es la original.
Por eso, si otra web quiere contar con
estos datos, siempre y cuando se reseñe a esta web como la fuente de
información (llamémosle COPYRIGHT. Jeje) no habrá ningún tipo de
quebranto, problema o pega, por nuestra parte.
Por último, decir que esta sección está
en constante actualización, ya que faltan algunos actores y actrices, así
como personajes, por conocer. A medida que avancen las fantásticas
releases de DRAGON BALL (DB) y DRAGON BALL Z (DBZ) que están creando
Veleta, Chalao, Coris,
Oberwald
e Ykokam en las webs:
http://www.tusdivx.com y
http://www.astroteamrg.net, se irán actualizando los datos y
corrigiendo los posibles errores que puedan existir.
Mi agradecimiento final al webmaster de
boladedragon.com: Diego-MDB, por su interés activo en la creación de esta
sección.
SALUDOS DE LOS
ACTORES/ACTRICES DE DOBLAJE A BOLADEDRAGON.COM
En esta sub-sección se irán introduciendo
los archivos de sonido que los actores/actrices de doblaje del anime, tan
amablemente nos envíen, saludando a boladedragon.com y sus moradores
(incluyéndose foreros y visitantes).
De momento, tenemos los siguientes saludos:
SALUDO DE ENRIQUE RODRÍGUEZ.
ANIME DOBLADO
DE DRAGON BALL EN CASTELLANO DE ESPAÑA
La serie consta de:
Dragon Ball: 153
capítulos.
Dragon Ball Z: 291
capítulos.
Dragon Ball GT: 64
capítulos.
Respecto a las Películas-Especiales de TV,
para abreviar se establecen una serie de códigos, que son:
DB-1: LA LEYENDA DEL
DRAGÓN SHENRON.
DB-2: LA BELLA
DURMIENTE EN EL CASTILLO DEL MAL.
DB-3: AVENTURA
MÍSTICA.
DB-4: EL CAMINO HACIA
EL MÁS FUERTE (20 ANIVERSARIO).
DBZ-1: GARLICK JR.
INMORTAL.
DBZ-2: EL MÁS FUERTE
DEL MUNDO.
DBZ-3: LA
SUPERBATALLA.
DBZ-4: EL
SUPERGUERRERO SON GOKU.
DBZ-5: LOS MEJORES
RIVALES.
DBZ-6: GUERREROS DE
FUERZA ILIMITADA.
DBZ-7: LOS 3 GRANDES
SUPERSAIYAJINS.
DBZ-8: ESTALLA EL
DUELO.
DBZ-9: LOS GUERREROS
DE PLATA.
DBZ-10: EL REGRESO DE
BROLY.
DBZ-11: EL COMBATE
DEFINITIVO.
DBZ-12: FUSIÓN.
DBZ-13: EL ATAQUE DEL
DRAGÓN.
ESPECIAL DE TV-1: EL
ÚLTIMO COMBATE.
ESPECIAL DE TV-2: UN
FUTURO DIFERENTE: GOHAN Y TRUNKS.
ESPECIAL DE TV-3:
DBGT: 200 AÑOS DESPUÉS.
O.V.A. DBZ GAIDEN:
SIN DOBLAR AL CASTELLANO DE ESPAÑA.
ESTUDIOS DONDE SE HA REALIZADO EL DOBLAJE DE LA
SERIE-PELÍCULAS:
ALTA FRECUENCIA:
Dobladas allí la mayor parte de las Películas y Especiales de TV, con
traducción de IVARS BARZDEVICS.
EMISIONES EN
TV DE DRAGON BALL, DRAGON BALL Z Y DRAGON BALL GT, VERSIÓN CASTELLANA:
Inicio de la emisión de DB en Canal Sur y
TeleMadrid: 1991.
Inicio de la emisión de DBZ en Canal Sur y
TeleMadrid: 1992.
Final de emisiones de DB y DBZ en Canal Sur:
1993.
Emisiones de las primeras películas de DB y
DBZ en Canal Sur: 1994.
Inicio de la emisión de DB y DBZ en Antena
3: 1997.
Inicio de la emisión de DBGT en Antena 3:
2002.
Final de emisión de DBGT en Antena 3: 2003.
¿Quieres saber más sobre el doblaje de Dragon Ball?
SEIYUUS JAPONESES
ACTORES DE DOBLAJE ORDENADOS ALFABÉTICAMENTE:
|
ALEJANDRO ALBAICETA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Gohan adulto
(DBZ y DBGT).
Otros personajes doblados:
Vegeta
(DBZ ep. 5 a ep. 24), Goku
adulto (Especial de TV-3; DBGT),
Paikuhan (Paul Quan. Película DBZ-12),
Broly
(Película DBZ-8),
Tapion
(Película DBZ-13), Toma
(Especial de TV-1),
TaoPaiPai
(DBZ), Krilín
(DBGT, salvo flashbacks),
Lucifer
(Película DB-2), Ginger
(Película DBZ-1), Angira
(Película DBZ-4),
Thouser
(Película DBZ-5), Presentador
del Juego de Célula (DBZ),
Don Kear
(DBGT), Sugoro
(DBGT ep. 30), Gallo (Especial de TV-3)
...
Ha doblado también a:
Geofrie Rush, Jason Scott Lee, David Morse, Michael Madsen, Seth Green,
entre otros.
Otros: El
primer papel en doblaje de Alejandro Albaiceta Cruz llegó con Capitán
Planeta y los Planetarios el 27 de Junio de 1992. Actualmente sigue
dedicándose al doblaje, pero en Galicia. En DBGT dobló a varios personajes
principales destacando a Goku y Gohan adultos.
Actor de teatro, locutor, especialista en esgrima y lucha escénica,
guionista, actor en cortometrajes, en televisión, para cursos interactivos
on-line... y actualmente, director de "artensaio": escola de
interpretación audiovisual, recursos expresivos (hablar en público) y
escritura de guiones. Todo ello en Galicia. Estudió en ATRILDOBLAJE.
Estudió desde 1996 a 1999 Filología
Hispánica en la Universidad de Sevilla, Interpretación, Literatura
Dramática, Expresión Corporal, Canto, etc desde 1989 a 1993.
Guionista para programa de Canal Sur TV.
Especialista en esgrima a las órdenes de Jerry Walls, en la película
dirigida por Ridley Scott: 1492. LA CONQUISTA DEL PARAÍSO.
Webmaster de: http://www.artensaio.com
|
| |
|
LOLA ÁLVAREZ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Maron
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Pares
(DBGT), ...
Ha doblado también a:
Como actrices más conocidas, ha doblado a Penélope Ann Miller, Melisa
Gilbert, Marlee Matlin, Lana Turner, Jacklin Smith etc. Y ha participado
en series como America Gothic, Los Hoobs, Tierra 2, Ned y Stacey etc.
Otros:
Actualmente, Lola Álvarez Bermejo es actriz y directora de doblaje,
locutora de publicidad y voz institucional en Canal Sur, tanto en
televisión como en radio. En la época en la que se dobló la serie se
encontraba trabajando en Radio Nacional y no se dedicaba al doblaje
exclusivamente como ahora. Después de su doblaje de Maron, dobló a algunos
personajes secundarios más. Es una gran aficionada al manga. |
| |
|
DAVID ARNAIZ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Yamcha
(DB ep. 82 a 153; DBZ ep. 1 a ep. 167; películas DB-1, DB-2, DB-3, DBZ-3,
DBZ-9).
Otros personajes doblados:
Kibishin
(DBGT ep. 48 a ep. 64),
diversos árbitros del Tenkaichi Budokai
(DB), …
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Pop), Sexo en
Nueva York o Seabiscuit, …
Otros:
Actualmente alterna interpretaciones de cuerpo entre Madrid y Sevilla,
contando en su haber con series como El Comisario, Aída, Policías,
Hospital Central, Arrayán y películas como Asalto informático (Sevilla).
Sigue doblando, sobretodo en Sevilla, con alguna que otra incursión en
Madrid.
Se le recordará en DB por ser el que más
tiempo dobló a Yamcha. Estudió en ATRILDOBLAJE.
Licenciado en Arte Dramático. E.S.A.D. de
Sevilla. 1998.
Siendo parte de su formación complementaria:
- Taller permanente de voz. Profesora: Julia Oliva. 2001.
CINE
"Hipótesis", "El octavo pecado de muerte", "Cielo abierto", "Más allá del
jardín",
"Conciencia oculta", "Silent", ...
DOBLAJE
· Actor de doblaje en activo desde 1991.
Más datos en: http://www.latravesiafilms.com/CASTING/davidarnaiz.htm |
| |
|
IVARS BARZDEVICS
(TRADUCTOR).
Traducciones de Dragon Ball:
Ha traducido bastantes episodios de la serie, así como los dos Especiales
de TV: El Último Combate y Gohan y Trunks: Un Futuro Diferente; o las
películas: El Ataque del Dragón, El Más Fuerte del Mundo, El Superguerrero
Son Goku, Estalla el Duelo, Fusión, Garlick Jr. Inmortal, La Superbatalla,
Los Guerreros de Plata y Los Mejores Rivales, entre otras.
Otros:
Debido a la problemática situación del doblaje, en la actualidad se dedica
a la enseñanza de técnicas de traducción para doblaje y subtitulado en
CEADE y en la Universidad Hispalense. También trabaja para una empresa
estadounidense de subtitulación. Entre otros trabajos, ha traducido los
subtítulos de algunos episodios de series como "Embrujadas", "Los
Simpson", "E.R.", "El Ala Oeste de la Casa Blanca", " Louis & Clark",
"Angel", "Dawson Crece", "Los Siete Magníficos"..., así como material
extra para DVDs como por ejemplo "Sonrisas y Lágrimas", "Ben-Hur", "Stars
Wars" etc. |
| |
|
PACO CARDONA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
KaiohShin
(Shin; DBZ) y Kibishin
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Son Goten adulto
(DBGT), Medamatcha
(Película DBZ-4),
C-15
(Película DBZ-7), Anciano
(Película DBZ-10),
Yamcha (Película DB-4)
...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, …
Otros:
Webmaster de http://eldoblajeensevilla.galeon.com/ . Participó en EL BUS de Antena
3, y suele aparecer en series de Canal Sur como Arrayán o como voz en off
de anuncios y documentales.
Sigue dedicándose al doblaje en la actualidad. Estudió en ATRILDOBLAJE.
Webmaster
también de ---> http://www.actordedoblaje.com/pacocardona/ |
| |
|
IDILIO CARDOSO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Red Sosui
(General Red; DB).
Otros personajes doblados:
Tooro
(Especial de TV-1),
Dorodabo
(Película DBZ-4),
Enma Daioh (Yama; película
DBZ-12), Soldado de Dodoria
(Especial de TV-1), Shenron (Película DBZ-12) ...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Mitsburn,
sustitución).
Otros:
Idilio Cardoso Trujillo ha aparecido en diversas películas como: La Mari,
Poniente, La Lola se va a los puertos, …
Recordado siempre en DB por su doblaje del
General Red. Aparentemente ha abandonado el doblaje.
|
| |
|
GRACIA CARVAJAL.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Gotrenks
(DBZ) y
Oob
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Tapika
(Guerrero otro mundo; DBZ),
Dólar
(Película DBZ-9), Sera
(Sheila-Sicaria de Don Kear; DBGT), Pasta (Película
DB-1)
...
Otros:
Fue una de las protagonistas de la serie Arrayán durante bastantes
episodios. Sigue doblando en la actualidad.
Comenzó en teatro a los 15 años. Trabajó
también en radio con Jesús Quintero (Radio América) y
más tarde en doblaje donde ha realizado el grueso de su profesión, 13
años. Es directora de doblaje y ha prestado su voz a Marilyn Monroe, Anne
Baxter (Eva al desnudo) y Claudette Kolberg.
También tienen su voz personajes de dibujos animados de series como “Bola
de Dragón”, “Capitán planeta” y “Hatori el ninja”.
Su voz también está presente como coro de diferentes artistas y jingles
publicitarios. Tiene también una maqueta pero como ella misma dice:
“Llegué tarde a Operación Triunfo, pero me divierto cantando”.
Gran aficionada a la literatura, Gracia también escribe poesía y recita.
Tiene el 2º premio nacional de teatro del festival de primavera de Albos
en Almería por “Sueños de un seductor” de Woody Allen, donde Gracia
dirigía y actuaba.
Ha participado en las series de televisión Plaza Alta y El Séneca.
Para transmitir todos los conocimientos que ha cosechado creó en 1991 una
escuela de doblaje e interpretación en Sevilla. |
| |
|
ÁNGEL CORPA.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Freezer
(DBZ ep. 44 a ep. 121; DBGT; película DBZ-12;
Especial de TV-1), Nappa
(DBZ ep 5 a ep. 103) y
Dabra
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Enma Daioh
(Yama; DBZ ep. 6 y 13),
Slug
(Película DBZ-4), Doskoi
(Película-9), Mesoh
Braldinero (Película DBZ-9), Shenron
(DBZ ep. 1 a ep. 153), Gigante
(DBZ ep. 42), Kiwi
(DBZ ep. 43), Motorista jefe
(DBZ ep. 138), Número 1 Rugby
(DBZ ep. 144), Bongo
(Película DB-1),
Kaioh del oeste (Película DBZ-12) ...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Krocodine).
Otros:
Ángel Corpa Martínez nació en Barajas de Melo (Cuenca), aunque vive en
Andalucía. Fue uno de los fundadores del mítico grupo musical de la
Transición Española JARCHA. Además de co-componer el mítico “Libertad sin
ira”, sigue actualmente dedicándose al mundo de la música y de vez en
cuando se pasa por los colegios e institutos para hablar sobre aquella
época de la Transición. Uno de sus últimos trabajos musicales está
dedicado a Rafael Alberti.
En DB se le recordará siempre por ser la voz de Freezer y Nappa,
sobretodo. |
| |
|
ANA CREMADES.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Goku niño
(DB ep. 27 a 132; DBGT; películas DB-1, DB-2, DB-3, DB-4; especial de
TV-1, TV-2 ,
TV-3) y
Gohan niño
(SonGohanda. DBZ ep. 1 a ep. 167; películas DBZ-1, DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4,
DBZ-5, DBZ-6, DBZ-7, DBZ-8 y DBZ-9; Especial de TV-2).
Otros personajes doblados:
Goten niño
(Películas DBZ-10, DBZ-11, DBZ-12, DBZ-13),
Minoshia
(Hermano de Tapion; película DBZ-13),
Secretaria de Trunks
(DBGT),
Goku adulto
(Especial de TV-1),
Gotrenks (Película DBZ-12, DBZ-13),
Julieta (Película DBZ-12), Goku Jr. (Especial de TV-3)
...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Fly), Capitán
Planeta.
Otros:
Además de dirigir el doblaje de Dragon Ball en bastantes episodios y DBGT
(junto a Jorge Tomé) y ser una de las voces estandartes de la serie, en la
actualidad, sigue doblando en Sevilla a actrices como; Christina
Applegate, Ellen Burstyn, Erika Eleniak, Nia Long, Virginia Madsen, ... En
el primer ending de DBZ aparece acreditada como Ana Gómez, es decir, su
primer apellido.
En DB se la recordará siempre por ser la voz
de Goku niño y Gohan niño la mayor parte de los episodios. |
| |
|
ANTONIO CRESPO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Mutenroshi
(Maestro Muten; DB ep. 3 a ep.26).
Ha doblado también en:
El Silencio de los Corderos, Charlie y la Fábrica de Chocolate, La Roca, …
Otros:
Dobló al Maestro Muten (traducción inicial) en Barcelona, tanto en catalán
como en castellano durante los 26 primeros episodios. Se trata de uno de
los afamados actores de doblaje básicos para papeles de ancianos. Todavía
en activo en doblajes de Barna. |
| |
|
RAFA CUEVAS.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Tambourine
(Sicario de Piccolo Senior; DB).
Otros personajes doblados:
Anticuario
(DB ep. 30),
Nappa
(DBZ ep. 104; Especial de TV-1),
Granjero
(DBZ ep. 1), Entrenador
Titans (DBZ ep. 10),
Rey Atora
(DBZ ep. 11),
Gourmet (Película
DB-1), Pamputto (DBZ ep. 92) ...
Otros:
En la actualidad se dedica a otros menesteres. Estudió en ATRILDOBLAJE. |
| |
|
ALEJANDRO (ALEJO) DE LA FUENTE.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Cell
(Cell-Célula; DBZ).
Otros personajes doblados:
Murasaki
(Sargento Rompemuros; DB),
C-19
(DBZ),
Nail (DBZ ep. 53 a ep. 137),
Piano
(DB), Dodoria
(Especial TV-1), Giran
(DB ep. 126),
Mitsokattun
(Película DBZ-2), Salt
(Demonio de Garlick rojo; DBZ),
Raichi
(Falso Namekiano; DBZ),
Muri
(Sucesor de Saichoro; DBZ eps. 105 y 107),
Apoule
(DBZ), Inscriptor Tenkaichi
Budokai (DB ep. 84),
Guardaespaldas de Kokuoh
(DB ep. 145), Pastel
(DB ep. 128), Guía del camino
de la serpiente (DBZ),
Annaioni
(Guía de almas, DBZ ep. 6),
Sr. Robot (DBZ),
Bioman
(Película DBZ-2),
Daizun (Película DBZ-3)
…
Ha doblado también en:
SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Ojo Diabólico), El Libro de la Selva, …
Otros: Se trata de uno de los actores de doblaje secundarios
básicos en DB y DBZ, apareciendo para doblar multitud de personajes
episódicos. En DB se le recordará siempre por ser la voz de Célula.
Actualmente, parece que ha abandonado el doblaje.
Se volvió a Madrid hace bastantes años,
retornando al teatro, pudiendo aparecer con la Compañía
Nacional de Teatro. |
| |
|
NONIA DE LA GALA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Bulma
(DB ep. 27 a ep. 153; DBZ; DBGT; películas DB.-1, DB-2, DB-3, DB-4,
DBZ-1, DBZ-2, DBZ-3, DBZ-4, DBZ-8, DBZ-9, DBZ-12, DBZ-13; especial
de TV-2).
Otros personajes doblados:
Bra
(DBZ y DBGT),
Turbo
(DB), Pieza
(Pizza; DBZ), Lunch (DBZ ep. 285), Sidonia (DBZ ep.
170), Fantasma Kamikaze de Gotrenks nº 1 (DBZ), Snow adulta
(DBZ),
...
Ha doblado también en:
Las aventuras de Fly, Fiebre de Fútbol, ... Destacando los personajes de
Anne Delacroy en 'Dulce Justicia', la teniente Fredericks en 'Seaquest',
Polly Barlow en 'La heredera de Singapur', Holly Jollimore en 'Las
Navidades de Casper', Allison (Vinessa Shaw) en 'El retorno de las
brujas', Pattie Mayonaisse en 'Doug', Daniel Mitchell en el redoblaje de
'Daniel el Travieso', Tula Hoob y Timp en 'Los Hoobs', Gail Emory (Paige
Turco) en 'América Oculta', Howard en 'Ned y Stacey', Rosita en
'Bandolero', Lolita en 'La leyenda del Zorro', Addie Singer (Emma Roberts)
en 'Una chica corriente' (la serie más reciente) y es la voz de Minnie
Mouse en castellano.
Otros:
En DB se la recordará siempre por ser la voz de Bulma. En el primer ending
de DBZ aparece acreditada como Sonia Tejero, aunque es un error; se llama
Nonia Tejero de la Gala. Es licenciada en periodismo y compagina su
trabajo como periodista con el de actriz de doblaje. Actualmente,
trabaja como periodista en
Canal Sur Televisión. |
| |
|
|
MARI CARMEN DE LAS CASAS.
Otros personajes doblados: Shamo (Película DBZ-8).
Otros: Ha doblado también en: Daniel el Travieso a la
Sra. Martha Wilson; Hombrecitos, Dennis y Gnasher,
Los Diminutos, ... Ha sido locutora de radio. |
|
|
|
ALBERTO DE LUQUE.
Voz habitual de:
Mor
(Película DBZ-8).
Otros personajes doblados:
Voces Adicionales
(DBZ).
Ha doblado también
en:
El Retorno de las Brujas a Jay.
Otros:
Presentador del programa "Parlamento" en Canal Sur. |
| |
|
PACO DE OSCA.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Kokuoh
(Rey del mundo; DB) y
Saichoro (Gurú de los namekianos; DBZ).
Otros personajes doblados:
Son Gohan Ojichan
(Abuelo de Goku; DB eps. 152 y 153),
Muri (Sucesor de Saichoro; DBZ ep. 159; Película DBZ-6),
Mutenroshi
(Mutenroi; DB eps. 29, 33 y ½ de 28),
Karinto
(DB ep. 128), Abuelo pueblo
Mint (DB eps.
131 y 132), Ro Gakusha
(Científico; DB ep. 150),
Mayoría de ancianos
(DB) en general,
Camarero (Película DB-3).
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Capitán barco y
ancianos).
Otros:
Participó en varias películas como Solas, Fugitivas, La Hoz y el Martínez,
El Palomo Cojo, … Con él hicieron sus primeros takes algunos de los
actores de doblaje de DB, como por ejemplo, Enrique Rodríguez. Experiencia
en estas lides no le faltaba puesto que en Barcelona dobló en la edad de
oro del doblaje español. Según IMDB: Nacido en Reus en 1925, falleciendo
desgraciadamente hace unos 3 años, el 22 de noviembre de 2002. QUE EN PAZ
DESCANSE DON FRANCISCO DE OSCA. |
| |
|
JAVIER DEL RÍO.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Dr. Guero/C-20 (DBZ ep. 126 a ep. 167; Películas DBZ-7; DBGT),
Kibito
(DBZ) y Burtta
(Brutier; DBZ).
Otros personajes doblados:
Rey Cold
(Padre de Freezer; DBZ ep.118 a ep. 167),
General Rilt
(DBGT),
Mokkeko
(DBZ), Kaioh del Oeste
(DBZ),
Broly
(Películas DBZ-10 y DBZ-11),
Dr. Flapp (DB),
Kaioh Shin del Sur
(DBZ), Naise
(Guerrero de Coola; película DBZ-5),
Chii Shenron
topo
(Dragón oscuro 7 estrellas, DBGT),
Alcalde Pueblo Snow
(DB), Barbero Cabra de Red
Sosui (DB),
Doctor Planeta Freezer
(DBZ eps. 42 y 43), Mesoh
Braldinero (Primera víctima de Célula; DBZ
ep. 142), Neizu (Película DBZ-5), C-14 (Película DBZ-7),
...
Otros:
Poco se conoce de este actor de doblaje, ni tan siquiera si se sigue
dedicando al doblaje, aunque sí hay que destacar una gran cantidad de
personajes secundarios. Siempre se le asociará al Dr. Guero en DB. |
| |
|
ALBERTO DÍAZ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Oolong
(DB. ep. 4 a ep 26).
Ha doblado también en:
V (Los Visitantes), Brad Dourif en Terciopelo Azul, John Candy en La
Tienda de los horrores; El Chip Prodigioso y Corrupción en Miami, entre
otros.
Otros: Pertenece al elenco de
actores catalanes que doblaron los primeros 26 episodios en Barcelona,
donde sigue doblando en la actualidad. |
| |
|
EMILIA DOMÍNGUEZ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Voces adicionales
(DB).
Ha doblado también en:
El Retorno de las Brujas, ...
Otros:
Actualmente se dedica a la enseñanza de la interpretación, locución y
doblaje en Sevilla; sin dejar de doblar. |
| |
|
MANUEL DUARTE.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Umigame (DB ep. 27 a ep. 83).
Otros personajes doblados:
Pambukin
(Especial de TV-1), Dr. Kochi (Película DBZ-2), Lakasei
(Película DBZ-3), ... |
| |
|
FRANCIS DUMONT.
Escuchar voz
Otros personajes doblados:
Tsurusennin
(Maestro cuervo; película DB-3).
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Tío Phil en El Príncipe de Bel-Air,
Bitelchús, El Equipo A, Independence Day, La Jungla de Cristal 2, Wall
Street, ...
Otros:
Este granadino es una de las instituciones del doblaje andaluz junto a
otros ilustres andaluces, como el jienense Eduardo Jover, por citar
alguno, de los que doblaban en Madrid en la década de los 80. Después de
una carrera de doblajes por allí, volvió a Andalucía para dirigir varios
doblajes en Sevilla. También en Granada dio clases de interpretación y
locución durante un tiempo. Últimamente ha sido la voz en off de un
trabajo musical del grupo Lagartija Nick titulado La Guerra de los Mundos,
similar al trabajo que hiciera en su momento el mítico actor de doblaje
Teófilo Martínez en la versión musical de “War of the Worlds” de Orson
Welles. |
| |
|
ANA FERNÁNDEZ.
Escuchar voz
Voz habitual de:
C-18
(DBZ; película DBZ-11; Especial de TV-2) y
Goten niño
(DBZ).
Otros personajes doblados:
Gohan niño (SonGohanda; DBZ ep. 168 a ep. 194),
Pan
(DBZ), Puar
(DB ep. 27 a ep. 93), Snow
(DB ep. 113 a ep. 153), Arale
Norimaki
(DB; película DB-3),
Goku niño
(Flashbacks saga de Boo),
Mera
(DB ep. 81), Magdalena
(DB ep. 128), Mai
(Película DB-3), Fantasma Kamikaze de Gotrenks nº 2 (DBZ),
Maron niña (DBZ),
…
Ha doblado también en:
Los Simpson (Mujer de Apu), Antz-Hormigaz (Jennifer López), El Padre es
Abuelo (Liz Taylor), ...
Otros:
Tras ser presentadora del tiempo en Canal Sur, se dedicó al doblaje de la
serie, donde destaca su doblaje de la cyborg C-18, lo que la llevó (entre
otras cosas) a doblar también Madrid. Aprovechando sus años en el teatro
(junto a Juan Fernández) interpretó con éxito a la protagonista de Solas,
lo que le otorgó un Goya. También ha participado en Tiovivo c.1950 e
Historia de un beso, de Garci; en Hable con ella de Almodóvar, Policías, …
En DB se la recordará sobretodo por su
personaje de C-18.
Nacida según IMDB en Valencina de la Concepción (Sevilla) el 19 de mayo de
1963.
Se dobló a sí misma en María, madre de Dios. |
| |
|
JUAN FERNÁNDEZ.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Gyumaoh (DB ep. 27 a 153; DBZ ep. 1
a 167; especial de TV-2),
Turusennin
(Maestro cuervo; DB),
C-16 (DBZ ep. 134 a ep. 146) y
C-8/Hatchán
(Super 8; DB).
Otros personajes doblados
Dr. Brief
(Padre de Bulma. DB; DBZ ep. 1 a 45),
Metallic Gunzo
(Sargento Metálico; DB),
Porunga (Dragón Namek; DB ep. 75 a ep.
167), Rey Vegeta
(DBZ),
Shenron (Dragón; DB ep. 100 a ep. 153),
Bacteria
(DB ep. 104),
Giran
(DB ep. 27 a 125), Oro
(DB ep. 79), Gora
(DB ep. 81), Cymbal
(Sicario de Piccolo Padre; DB),
Yao Chun
(DB ep. 128), Paol
(DB eps. 131 y 132), Binega
(Demonio de Garlick; DBZ),
Anterior Dios de La Tierra
(DBZ ep. 137), Dr. Guero/C-20 (DBZ ep. 164),
...
Ha doblado también en:
Rex, un policía diferente, SeaQuest, Las Aventuras de Fly (Santor), House
of Mouse a Pete, en It-Eso de Stephen King al payaso Pennywise, ... es la
voz habitual de Alan Rickman-Severus Snape en las películas de Harry
Potter, de Vin Diesel en Pitch Black, Diablo, ... y de Isaac Hayes, además
de haber doblado a actores de la talla de: Sean Connery, Dustin Hoffman
(Sleepers), Peter Mullan (Trainspotting) Burt Lancaster, Burt Reynolds,
Michael Palin, Djmon Hounsou, Avery Brooks, Jimmy Smits, Louis Gossett Jr.
o Ron Pearlman, pasando a ser uno de los fijos de los doblajes en Madrid.
Otros:
Nacido en Sevilla, su carrera ha ido bastante ligada a la de Ana
Fernández, primero en el teatro, luego en el doblaje de la serie,
destacando por los múltiples personajes que dobló, pasando después al
doblaje de Madrid, y al igual que la anterior dando el espaldarazo con la
película Solas. Fue protagonista junto a Lolita de la serie Sopa Boba de
Antena 3. Sigue doblando bastante en Madrid, a diferencia de ella y
aparece en películas como:
La Mala Educación, Hable con ella, El Lobo,
Eres mi héroe, La Caja 507, Padre coraje, Lucía y el Sexo, Fausto,...
Recientemente ha doblado por cuarta vez a
Alan Rickman, alias Severus Snape, en Harry Potter y es Gus en la serie de
Cuatro, 7 días al desnudo, emitida los jueves a las 22:00 hr.
En DB se le recordará sobretodo por los
personajes de Tsurusennin y Gyumaoh, sus dos más habituales. |
| |
|
MANUEL FERNÁNDEZ (MANOLO SOLO).
Escuchar voz
Voz
habitual de:
Mr. Popo
(Señor Momo. DB; DBZ ep. 1 a ep. 167; DBGT; película DBZ-6),
C-17
(DBZ ep 133 a ep. 167; Especial de TV-2),
TaoPaiPai
(DB; película DB-3) y
Jees (DBZ).
Otros personajes
doblados:
Oob (DBGT),
Bompara
(DBGT), Gregory
(DBZ), Zarbon
(DBZ ep. 45 a ep. 47), Oolong
transformado (DB ep. 97),
Plata
(DB ep. 79), Yuzuka
(Profesor autoescuela; DBZ ep. 125),
Enma Daioh
(Yama, DBGT), ...
Ha doblado
también en: Eso de Stephen
King, Seaquest, Scooby Doo, …
Otros:
Para completar el trío de los Fernández, que tanto éxito está teniendo
como actores de cuerpo, tenemos a Manuel Fdez.; Manolo Solo, su nombre
artístico. Ha hecho algunos doblajes en Madrid y aparece en películas como
Asalto Informático, Siete Vírgenes, Elsa y Fred, Carlos contra el mundo,
.... Se le recordará en DB por ser la voz del Sr. Momo, C-17 y TaoPaiPai,
sobretodos. Actualmente acaba de terminar El Laberinto del Fauno, dirigida
por Guillermo del Toro o series como Motivos Personales de Tele5.
Es Héctor en la serie de Tele5 Tirando a
dar. |
| |
|
FRANCESC FIGUEROLA
Escuchar voz
Voz habitual de:
Krilín
(DB ep. 14 a ep. 26).
Otros doblajes realizados:
Robert Joy en Tramposos y Daniel Kash (Spunkmeyer) en Aliens: El Regreso.
Otros:
Pertenece al elenco de actores que doblaron los primeros 26 episodios en
Barcelona. |
| |
|
INMA FONT.
Escuchar voz
Voz habitual de:
Dende
(DBZ; película DBZ-6).
Otros personajes doblados:
Uranai Baba
(Babá la adivina. DBZ ep. 168 a ep. 291; película),
Chaoz
(DBZ ep. 153 a ep. 291; películas DB-3,
DBZ-3, DBZ-9), Octógona
(DB ep. 151), Reina Lemuria
(DBZ ep. 11), Hermano huéfana
de los moños (DBZ ep. 16), …
Ha doblado también en:
El Retorno de las brujas, Seaquest, Los diminutos, …
Otros:
Se la recordará en DB por su doblaje de Dende. Sigue en el mundo de la
locución y el doblaje. |
| |
|
MARIANO FRAILE.
Escuchar
voz
Voz habitual de:
Chaoz
(DB ep. 86 a ep. 153; DBZ ep. 1 a ep. 152) y
Karin
(Matou. DB; DBZ ep. 1 a ep. 167; películas DB-3, DBZ-5).
Otros personajes doblados:
Bora
(DB; DBZ ep. 1 a ep. 167; película DB-3),
Dr. Brief
(Padre de Bulma. DBZ ep. 46 a ep. 167; película DBZ-4, DBZ-8),
Son Gohan Ojichán
(Abuelo de Goku; DB ep. 73 a ep. 151),
| |
